1 00:00:47,666 --> 00:00:51,041 [bzučení motoru] 2 00:01:15,250 --> 00:01:18,916 [melancholická hudba] 3 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Promiň. 4 00:03:23,666 --> 00:03:25,208 Ale držte to pevně. 5 00:03:33,458 --> 00:03:34,875 - Je to dobré? - Ano. 6 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 - Jak se máš? - Ano. 7 00:03:37,041 --> 00:03:38,333 Sleduješ mě? 8 00:03:47,500 --> 00:03:48,708 Tady jdeme? 9 00:03:56,666 --> 00:03:57,916 jak se máš 10 00:04:34,916 --> 00:04:37,416 Mohl bys podat pomocnou ruku stejně. 11 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 Je to dočasné. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,875 V restauraci je můj pokoj malý. 13 00:05:04,541 --> 00:05:05,750 já vím. 14 00:05:11,333 --> 00:05:13,041 A byl to maminčin dům. 15 00:05:17,208 --> 00:05:18,958 Mohli jsme vidět moře. 16 00:05:21,333 --> 00:05:24,000 - Je tam nepořádek. - To je moje místo. 17 00:05:24,166 --> 00:05:25,875 "Toto je můj domov." 18 00:05:26,041 --> 00:05:28,291 budu mu platit nájem, možná? 19 00:05:31,708 --> 00:05:32,750 [malé sténání] 20 00:05:32,916 --> 00:05:34,125 Tady to je. 21 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Poslední. 22 00:05:36,541 --> 00:05:39,416 - Dáš si drink? - Musíme jít do práce. 23 00:05:40,041 --> 00:05:41,333 Tak děkuji. 24 00:05:41,708 --> 00:05:44,708 Váš nábytek si ponecháme čas, který to zabere. 25 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 - Jste přímo doma. - No uvidíme. 26 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 - Mandarinka a malina. - DÍKY. 27 00:06:21,791 --> 00:06:24,916 - Byla to první noc? - Jak se máš? 28 00:06:47,708 --> 00:06:49,750 [kašel] 29 00:06:53,625 --> 00:06:57,000 [Carole] Uklidni se s rybami. Díval jste se na ceny? 30 00:06:57,166 --> 00:07:00,375 - Viděl jsi cenu tresky? - Ano, nejsem Miro. 31 00:07:01,250 --> 00:07:05,000 Už nemůžeme následovat. Musíte si vystačit s tím, co máte v mrazáku. 32 00:07:05,166 --> 00:07:09,875 Jo. Už jste viděli 3 epizody Noční můra v kuchyni a ty mě poučuješ. 33 00:07:10,041 --> 00:07:12,333 Takže už jsem viděl 4 sezóny. 34 00:07:13,083 --> 00:07:14,416 A Etchebest to ví. 35 00:07:15,291 --> 00:07:19,458 Zachraňuje restaurace lidí jako jsi ty kteří setrvávají ve své hlouposti. 36 00:07:19,625 --> 00:07:22,291 - Potřeba zjednodušit mapu. - Počkej, ne, ne. 37 00:07:22,458 --> 00:07:26,125 Karta zůstává, nehýbe se. Je to Isabellina karta. 38 00:07:26,750 --> 00:07:28,958 Kysané zelí z moře, je to klasika 39 00:07:29,125 --> 00:07:30,791 a klasika funguje. 40 00:07:30,958 --> 00:07:32,833 Proto je to klasika. 41 00:07:33,000 --> 00:07:34,625 Vaše klasika funguje dobře. 42 00:07:34,791 --> 00:07:36,250 Restaurace je přeplněná. 43 00:07:38,791 --> 00:07:42,166 Ne, madam. Ty mi to řekneš prodat restauraci, 44 00:07:42,333 --> 00:07:45,458 ale to není možné, to nepřipadá v úvahu. 45 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 Poslouchejte, pane Chovaux. 46 00:07:47,000 --> 00:07:49,625 Nemůžeš mi pomoct? 47 00:07:49,791 --> 00:07:52,625 - Nemám řešení. - Dejte mi termín. 48 00:07:52,791 --> 00:07:55,666 1 500 eur nižší nájem, je to velké úsilí. 49 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Jen můžu ať prázdniny uplynou. 50 00:07:58,625 --> 00:08:01,375 Vím, že to nejsi ty kdo rozhoduje, 51 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 ale znáš mě. 52 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 Vrátíme se nahoru... dostaneme se přes to. 53 00:08:10,166 --> 00:08:13,333 - [Delphine] Chtěl jsem ti zavolat. - Chodil jsem do školy pro nic za nic. 54 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 Oh, nezlob se. 55 00:08:19,000 --> 00:08:20,875 Ne, ale je to moje dcera. 56 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 To není otázka. 57 00:08:22,416 --> 00:08:24,666 Mohla si přijít hrát domů. 58 00:08:24,833 --> 00:08:26,583 Camille to dělá dobře. 59 00:08:27,541 --> 00:08:30,750 - Necháš to dnes večer na mně? - [dívky] Ach jo! 60 00:08:30,833 --> 00:08:31,875 Ne, ne. 61 00:08:32,041 --> 00:08:34,208 - Přivedu vám ji zpět. - Jindy. 62 00:08:34,375 --> 00:08:36,666 - Za co? - Protože. Pojď. 63 00:08:36,833 --> 00:08:38,250 Ještě jsem neskončil. 64 00:08:45,375 --> 00:08:46,583 Spálil jsi oheň. 65 00:08:46,750 --> 00:08:49,041 - Bylo to oranžové. - Ne, byla červená. 66 00:08:49,208 --> 00:08:50,500 Bylo oranžové. 67 00:08:50,666 --> 00:08:52,625 [policejní sirény] 68 00:08:52,791 --> 00:08:53,875 sakra... 69 00:08:54,041 --> 00:08:55,291 Byla červená. 70 00:08:55,458 --> 00:08:57,916 napil jsem se, Budu pozitivní. 71 00:08:58,083 --> 00:08:59,833 Mám chuť v ústech. 72 00:09:00,000 --> 00:09:02,750 To uvidíme. Foukej a počkáme. 73 00:09:02,916 --> 00:09:04,666 Nemůžu se dočkat. 74 00:09:04,833 --> 00:09:08,625 Moje dcera musí dělat domácí úkoly. Musím otevřít restauraci. pracuji. 75 00:09:08,791 --> 00:09:10,791 Nás taky. Pojď, nadechni se. 76 00:09:10,958 --> 00:09:12,208 Pojďte, pane. 77 00:09:14,791 --> 00:09:16,166 Znovu. 78 00:09:17,166 --> 00:09:18,375 to je dobrý. 79 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 - Pozitivní. - Samozřejmě, říkal jsem ti to. 80 00:09:23,875 --> 00:09:26,750 Budete nás následovat na policejní stanici. 81 00:09:26,916 --> 00:09:29,000 - Dobře, dobře. - Ne, ne. 82 00:09:29,166 --> 00:09:32,208 Vaše auto je zabaveno. A na vaše náklady. 83 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 Ne, ale sakra... Naštveš mě na drink? 84 00:09:35,833 --> 00:09:38,000 Jeden drink a naštveš mě? 85 00:09:38,166 --> 00:09:40,541 - Pane, pojďme. - Moje dcera... 86 00:09:40,708 --> 00:09:43,166 - Může pro ni někdo přijít? - Ne. 87 00:09:45,375 --> 00:09:46,541 Sakra! 88 00:09:47,708 --> 00:09:48,875 Camille. 89 00:09:54,958 --> 00:09:57,041 Slečno, musíte vystoupit z vozidla. 90 00:10:06,833 --> 00:10:08,875 [TV] Jean Le Cam nezavěsí. 91 00:10:09,041 --> 00:10:11,500 Moře a rychlost jsou jeho jedinou vášní. 92 00:10:11,666 --> 00:10:14,291 Oznámil svou 6. účast ve Vendée Globe 93 00:10:14,458 --> 00:10:16,291 sólový závod, který zná. 94 00:10:16,458 --> 00:10:20,625 V roce 2004 skončil 2. po bitvě s Vincentem Riou. 95 00:10:20,791 --> 00:10:24,708 V roce 2008 je to stejný Vincent Riou kdo mu pomáhá z mysu Horn. 96 00:10:24,875 --> 00:10:26,541 V roce 2020 se role obrátí. 97 00:10:26,708 --> 00:10:29,250 Jean Le Cam přichází na pomoc od Kevina Escoffiera. 98 00:10:30,333 --> 00:10:32,166 Dobře, uvidíme se znovu! 99 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 Po příjezdu do Les Sables v roce 2021 100 00:10:34,375 --> 00:10:37,416 veřejnost vítá Jean Le Cam jako hrdina. 101 00:10:37,583 --> 00:10:40,000 Ještě nikdy nevyhrál Vendée Globe, 102 00:10:40,166 --> 00:10:43,791 ale hlavně běhá za dobrodružstvím a jeho představivost. 103 00:10:44,125 --> 00:10:48,333 Toto bude šestá účast tohoto muže velkorysý, přezdívaný král Jan, 104 00:10:48,500 --> 00:10:50,708 což z něj dělá rekordmana. 105 00:10:50,875 --> 00:10:54,291 Je mu 61, takže dalšímu je 65. Nikdy nevíš... 106 00:10:59,291 --> 00:11:01,125 - [klepeme] - Ano. 107 00:11:02,208 --> 00:11:03,458 jak se máš 108 00:11:04,583 --> 00:11:08,416 Jo. Chtěl jsem s tebou mluvit než půjdeme vyzvednout dívky. 109 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ano? 110 00:11:21,000 --> 00:11:22,375 Uh... 111 00:11:25,333 --> 00:11:27,750 Není to triviální, co se stalo včera. 112 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 já vím. 113 00:11:34,583 --> 00:11:37,583 Camille byla z nemožné horečky. 114 00:11:40,833 --> 00:11:43,583 To se musí stát více. 115 00:11:51,375 --> 00:11:54,125 Myslím, že potřebuje větší stabilitu. 116 00:11:55,875 --> 00:11:57,375 Pak i vy. 117 00:12:00,791 --> 00:12:04,041 - Předělal jsem jeho pokoj. - Chybí vám pointa! 118 00:12:04,208 --> 00:12:05,458 Vaše dcera není v pořádku! 119 00:12:05,625 --> 00:12:07,125 A piješ každý den. 120 00:12:07,291 --> 00:12:10,000 Je to tam dobré. Ty mě poučuješ? 121 00:12:14,583 --> 00:12:16,458 Vlastně to není o tobě. 122 00:12:31,291 --> 00:12:33,416 Něco se musí udělat, Jean-Paule. 123 00:12:36,583 --> 00:12:38,708 Není jejím úkolem tě chránit. 124 00:12:51,166 --> 00:12:54,375 [odstoupí ze schodů] 125 00:13:07,583 --> 00:13:11,583 Tady to je. Dávej pozor, kam jdeš, díváme se na své přátele. střílíme. 126 00:13:11,750 --> 00:13:13,750 [Delphine] Je to brzy výběr Zlatých Toques? 127 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 - Nemyslím si, že to udělám. - Za co? 128 00:13:17,583 --> 00:13:19,541 Mám příliš mnoho práce v restauraci. 129 00:13:20,625 --> 00:13:22,750 Šéf mě nepustí, nemám čas. 130 00:13:22,916 --> 00:13:24,833 Vezmi to, Ferdinande, čas. 131 00:13:31,833 --> 00:13:34,375 Jak to bude do 40. Nejsou stísněné? 132 00:13:34,916 --> 00:13:36,375 Ne, to je v pořádku. 133 00:13:36,958 --> 00:13:39,875 Camille má svůj pokoj, Pierre si ponechal svůj. 134 00:13:40,041 --> 00:13:42,291 Je to tvůj otec, kdo jezdí kempovat. 135 00:13:43,291 --> 00:13:44,416 Dostane, co si zaslouží. 136 00:13:45,291 --> 00:13:46,916 Jsi na něj příliš tvrdý. 137 00:13:48,625 --> 00:13:51,500 3 roky co jsi odešel, pořád se tak zlobíš. 138 00:13:58,791 --> 00:14:00,458 Pořád tolik pije? 139 00:14:01,541 --> 00:14:03,041 Dělá, co může. 140 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 [učitel] Nepředkláníme se. 141 00:14:11,791 --> 00:14:13,083 Zůstáváme rovně. 142 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 jsi v pořádku doma? 143 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Už tu není žádný dům, to víš. 144 00:14:32,458 --> 00:14:35,625 A uh... Jste připraveni na cval 2? 145 00:14:35,791 --> 00:14:36,958 Jo. 146 00:14:38,083 --> 00:14:39,416 Ochladit. 147 00:16:56,833 --> 00:17:00,333 Dobrý. Mám něco důležitého abych vám oznámil. 148 00:17:02,958 --> 00:17:04,708 Chystám se udělat Vendée Globe. 149 00:17:09,000 --> 00:17:10,041 Na moři? 150 00:17:10,208 --> 00:17:12,791 Ne. Ale doopravdy. 151 00:17:13,125 --> 00:17:15,750 Počkej, ničemu nerozumím. 152 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Já taky ne. 153 00:17:17,958 --> 00:17:21,583 Budu závodit na virtuální regatě, ale na mé lodi. 154 00:17:21,750 --> 00:17:24,375 Za stejných podmínek než skutečný kapitán. 155 00:17:25,125 --> 00:17:27,291 Se stejnými větry, všechno stejné. 156 00:17:27,458 --> 00:17:31,291 Usnu po 20 minutách zůstat soustředěný. 157 00:17:32,541 --> 00:17:35,500 Jdu překročit rovník, mys Dobré naděje, 158 00:17:35,666 --> 00:17:37,375 Cape Leeuwin, Cape Horn, 159 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 a pojedu nahoru k Atlantiku. 160 00:17:39,541 --> 00:17:41,291 To vše za 80 dní. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,625 Pokud vyhraju, 150 000 eur. 162 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 Pokud budu druhý: 75 000 eur, 3.: 50 000 eur. 163 00:17:48,541 --> 00:17:50,750 A tím jsou naše problémy u konce. 164 00:17:51,416 --> 00:17:54,000 - Cesta kolem světa v zahradě? - Ano. 165 00:17:55,291 --> 00:17:58,083 Zůstanete 3 měsíce na této lodi? 166 00:17:58,250 --> 00:17:59,333 Ano. 167 00:17:59,833 --> 00:18:02,500 - Budeš v něm jíst a spát? - Ano. 168 00:18:03,166 --> 00:18:05,166 - Půjdeš někdy dolů? - Ne. 169 00:18:05,625 --> 00:18:07,083 Všechno dělám doopravdy. 170 00:18:07,250 --> 00:18:10,541 Z milionu registrovaných Jsem jediný, kdo o tom přemýšlel. 171 00:18:10,708 --> 00:18:12,166 To je jisté. 172 00:18:15,250 --> 00:18:16,958 Budeme FaceTime navzájem. 173 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Ale ty tam nebudeš. 174 00:18:19,458 --> 00:18:21,833 Budu v zahradě, mé srdce. 175 00:18:22,000 --> 00:18:23,625 Ale není to totéž. 176 00:18:27,458 --> 00:18:29,166 Budeme si povídat každý den. 177 00:18:39,000 --> 00:18:42,291 - Uvidím létající ryby? - Nevím. 178 00:18:44,833 --> 00:18:46,666 Vaše věc nikdy nebude fungovat. 179 00:18:47,833 --> 00:18:51,166 Vaše hovínko se přilepí ke stěnám potrubí s PQ. 180 00:18:51,333 --> 00:18:53,166 Vypláchnu to, trubku. 181 00:18:53,625 --> 00:18:57,625 Nikdy nebudeš mít dost vody. Bude to čichové peklo. 182 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Nechceš mi pomoct? 183 00:19:00,750 --> 00:19:03,291 Jsme dobře oblečení, budeme znechuceni. 184 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 Jean-Paul, 185 00:19:05,875 --> 00:19:08,958 máš tolik šancí vyhrát tento závod 186 00:19:09,125 --> 00:19:10,708 než výhra v loterii. 187 00:19:10,875 --> 00:19:12,958 Až na to, že tam není žádná náhoda. 188 00:19:13,125 --> 00:19:14,583 všechno ovládám. 189 00:19:16,875 --> 00:19:19,500 V podstatě jedete na 3 měsíce na dovolenou. 190 00:19:20,166 --> 00:19:21,833 Jsou u vás šťastní? 191 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 [tichá hudba] 192 00:19:24,666 --> 00:19:26,791 Jsem ochoten se snažit, ale... 193 00:19:30,375 --> 00:19:31,666 4 500. 194 00:19:33,666 --> 00:19:35,000 Upřímně... 195 00:19:41,333 --> 00:19:43,333 - Funguje to. - No tak. Prodáno. 196 00:19:43,500 --> 00:19:46,041 [Jean-Paul] Repasovat diesel je zázrak. 197 00:19:46,208 --> 00:19:48,083 Koupím větrnou turbínu... 198 00:19:48,250 --> 00:19:49,541 Počkejte. 199 00:19:50,125 --> 00:19:51,916 - Je to pro vaši rasu? - Ano. 200 00:19:52,083 --> 00:19:53,416 Jak mi zaplatíš? 201 00:19:55,375 --> 00:19:57,708 Eh, oh. Přestaneš se tam rozčilovat? 202 00:19:57,875 --> 00:20:00,708 Dlužíš mi 2 měsíční plat. A naštvu tě? 203 00:20:00,875 --> 00:20:02,291 Ale je to šílené! 204 00:20:02,458 --> 00:20:03,708 Ty se uklidni. 205 00:20:03,875 --> 00:20:05,541 Do prdele, sakra! 206 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 S vaší zasranou restaurací! 207 00:20:08,666 --> 00:20:10,083 sakra... 208 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 Uvidíme se u průmyslového soudu. 209 00:20:14,833 --> 00:20:16,375 [dveře se otevírají] 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 [bouchnutí dveří] 211 00:20:26,916 --> 00:20:29,750 Jdu si podat inzerát na internetu. 212 00:20:31,416 --> 00:20:33,250 Najdeme vůdce. 213 00:20:34,083 --> 00:20:35,625 Reklamy fungují. 214 00:20:41,625 --> 00:20:42,916 Existuje další řešení. 215 00:20:45,000 --> 00:20:46,166 Ferdinanda. 216 00:20:47,958 --> 00:20:49,083 Ano. 217 00:20:49,250 --> 00:20:51,666 - Nemám hlad. - Ferdinand. 218 00:20:51,833 --> 00:20:55,333 Nemám hlad, máš hlad? máš hlad? 219 00:20:55,750 --> 00:20:57,041 Nemám hlad. 220 00:20:57,750 --> 00:20:59,166 Nebudu jíst. 221 00:20:59,333 --> 00:21:00,583 říkám ti... 222 00:21:00,750 --> 00:21:03,833 Ferdinand umí velmi dobře zaujmout toto místo. 223 00:21:10,375 --> 00:21:11,750 [cinkání příborů] 224 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 [povzdech] 225 00:21:25,000 --> 00:21:26,791 [Jean-Paul] Dostaneme se tam, vidíš? 226 00:21:29,750 --> 00:21:30,791 My se tam dostaneme. 227 00:21:31,833 --> 00:21:33,125 Bude to v pořádku. 228 00:21:33,291 --> 00:21:35,041 Jo, jo, to bude v pořádku... 229 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 - Dostaneme se tam. - Ano. 230 00:21:38,125 --> 00:21:39,041 já vím... 231 00:21:42,541 --> 00:21:44,000 že se tam dostanu. 232 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Vím to, cítím to. 233 00:21:48,583 --> 00:21:50,583 Víš, miláčku, miluji tě. 234 00:21:50,916 --> 00:21:52,666 Víš, že tě miluji, miláčku. 235 00:21:55,166 --> 00:21:56,833 Vyhraju závod. 236 00:22:02,833 --> 00:22:04,500 minule, 237 00:22:04,666 --> 00:22:06,125 Zůstal jsem... 238 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 dva dny 239 00:22:08,833 --> 00:22:11,541 v tomhle zasraném útlumu. 240 00:22:11,708 --> 00:22:13,541 Dva dny jsem zůstal. 241 00:22:13,708 --> 00:22:15,000 Ale tam... 242 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 Tam, já vím... 243 00:22:17,958 --> 00:22:19,458 Jdu to vyhrát. 244 00:22:25,916 --> 00:22:27,916 Oh, oh, oh! 245 00:22:28,083 --> 00:22:29,083 To je v pořádku, oh! 246 00:22:29,250 --> 00:22:30,333 Oh, oh! 247 00:22:31,083 --> 00:22:32,583 Do čeho se zapojuji? 248 00:22:42,000 --> 00:22:43,458 Co je to? 249 00:22:45,708 --> 00:22:48,000 Co je s těmi dvěma? 250 00:22:48,708 --> 00:22:50,875 Proč se na mě tak díváš? 251 00:22:51,041 --> 00:22:52,958 co je s tebou? 252 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 Díváš se na mě takhle... 253 00:22:55,666 --> 00:22:58,791 co máš dívat se na mě takhle? 254 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 ach... 255 00:23:01,250 --> 00:23:02,666 Ty ve mě nevěříš. 256 00:23:02,833 --> 00:23:04,333 Vlastně to je ono. 257 00:23:04,500 --> 00:23:07,000 Řekni to, když ve mě nevěříš. 258 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Řekni to. Nevěříš mi, řekni to. 259 00:23:14,000 --> 00:23:17,583 Proč ve mě nikdo nevěří v tomhle zasraném domě? 260 00:23:19,458 --> 00:23:21,041 Proč nikdo... 261 00:23:21,791 --> 00:23:24,416 věří ve mě v tomto domě? za co? 262 00:23:25,375 --> 00:23:27,166 za co? Eh ? 263 00:23:27,333 --> 00:23:29,375 Proč ve mě nikdo nevěří 264 00:23:29,541 --> 00:23:31,625 v tomhle zasraném domě? 265 00:23:33,041 --> 00:23:34,833 [vzlykání] Nikdo! 266 00:23:35,000 --> 00:23:36,250 za co? 267 00:23:38,875 --> 00:23:40,208 za co? 268 00:23:43,958 --> 00:23:46,000 - Měl bys jít spát. - Ne. 269 00:23:48,125 --> 00:23:49,000 Ano. 270 00:23:49,166 --> 00:23:51,750 - Nejsem unavený. - Ano, ano, jdi do postele. 271 00:23:51,916 --> 00:23:53,500 Ne! za co? 272 00:23:53,666 --> 00:23:55,041 Jít spát. 273 00:23:57,750 --> 00:23:59,041 - Do toho, ty. 274 00:23:59,208 --> 00:24:01,250 Pojď, pff. Pojď. 275 00:24:02,125 --> 00:24:03,875 Pojď, jdeme spát. 276 00:24:04,291 --> 00:24:05,583 Pojď, má drahá. 277 00:24:20,708 --> 00:24:22,291 Pojď, pojď. 278 00:24:23,833 --> 00:24:25,083 Pojď, pojď. 279 00:24:32,958 --> 00:24:34,125 TAK... 280 00:24:35,583 --> 00:24:36,791 je to tam. 281 00:24:41,875 --> 00:24:44,041 Tam, jdu dolů, takhle... 282 00:24:44,458 --> 00:24:45,916 [mumlá] 283 00:25:15,375 --> 00:25:16,708 [Jean-Paul] Spal jsi dobře? 284 00:25:19,000 --> 00:25:20,333 Fuj. 285 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 a vy? 286 00:25:26,166 --> 00:25:27,250 Ne. 287 00:25:35,125 --> 00:25:37,166 Vím, co mi chceš říct. 288 00:25:38,541 --> 00:25:41,041 Ale také vím že nebudete vědět, jak na to. 289 00:25:47,375 --> 00:25:48,875 věřím v tebe. 290 00:25:52,583 --> 00:25:54,583 Máma by tomu taky věřila. 291 00:25:56,916 --> 00:25:58,583 A děda tomu taky věří. 292 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 konečně všichni ve mě věří. 293 00:26:03,125 --> 00:26:04,333 Každý. 294 00:26:05,416 --> 00:26:08,541 Přes 35 uzlů loď ztrácí rychlost. 295 00:26:08,708 --> 00:26:12,500 Někdy to naznačuje depresi. Ale neměli byste to brát. 296 00:26:12,666 --> 00:26:16,791 Navíc pro vaše větry máme čáru předpovědi počasí. 297 00:26:16,958 --> 00:26:20,791 Co byste také měli mít na paměti, je pouze na virtuálním, 298 00:26:20,958 --> 00:26:23,083 aktualizace probíhá každé 4 hodiny. 299 00:26:23,916 --> 00:26:27,666 Doporučuji vám dát Trasové body každých 24 hodin. 300 00:26:37,375 --> 00:26:38,708 Tady je tvůj dědeček. 301 00:26:47,041 --> 00:26:48,208 jak se máš 302 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Ano, to je v pořádku. 303 00:26:51,791 --> 00:26:53,333 co tady děláš? 304 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 - [rozpačitý smích] - Uh... 305 00:26:55,416 --> 00:26:57,791 Potřebuji s tebou mluvit... Já... 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 - Jsi v pořádku? - Ano, to je v pořádku. Jak se máte. 307 00:27:02,625 --> 00:27:05,125 Je to prostě on za takové hloupé nápady. 308 00:27:05,291 --> 00:27:06,958 Předtím vás to rozesmálo. 309 00:27:07,125 --> 00:27:08,416 Ne vždy. 310 00:27:08,750 --> 00:27:10,958 On není dokonalý, ale ty taky ne. 311 00:27:11,041 --> 00:27:14,541 Pokud jste dnes tady, Je to trochu díky tvému otci. 312 00:27:14,708 --> 00:27:18,000 On je ten, kdo tě strčil do kuchyně se svou matkou. 313 00:27:18,625 --> 00:27:21,750 Po všech těch vašich keců obchodování s hashem, 314 00:27:21,916 --> 00:27:23,833 z... jdu dál. 315 00:27:25,458 --> 00:27:27,208 Plakala, tvoje matka. 316 00:27:28,125 --> 00:27:30,708 A ty jsi samozřejmě nic neviděl. 317 00:27:30,875 --> 00:27:32,666 Nevadí, změnil jsem se. 318 00:27:32,833 --> 00:27:34,416 I on se změnil. 319 00:27:34,583 --> 00:27:36,708 Nikdy se nezmění, dědečku. Nikdy. 320 00:27:36,875 --> 00:27:38,916 Musel jsem odejít, abych si zachránil kůži. 321 00:27:40,583 --> 00:27:41,750 já vím. 322 00:27:42,166 --> 00:27:44,166 Ale to není ten problém. 323 00:27:44,333 --> 00:27:46,250 Carole odešla. 324 00:27:47,833 --> 00:27:49,250 Oh, sakra... 325 00:27:49,583 --> 00:27:51,625 Od začátku jsem tě viděl přicházet. 326 00:27:52,250 --> 00:27:54,666 Nechystám se odejít připojit se k jeho Titaniku. 327 00:27:54,833 --> 00:27:56,041 To jsem neřekl. 328 00:27:56,208 --> 00:27:59,833 Navíc tam nebude, plachetnice bude na dně zahrady. 329 00:28:00,000 --> 00:28:01,750 Pořád je to moc blízko. 330 00:28:07,208 --> 00:28:09,666 - Je to příliš těsné? - Ne, perfektní. 331 00:28:09,833 --> 00:28:11,458 Tady, chceš tohle? 332 00:28:11,833 --> 00:28:12,875 DÍKY. 333 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 - Vidíš to? - Jo, mám to. 334 00:28:16,041 --> 00:28:17,250 - Máš to? - Pokračuj. 335 00:28:17,416 --> 00:28:19,083 Počkejte, počkejte. 336 00:28:19,250 --> 00:28:20,541 rozbaluji. 337 00:28:20,708 --> 00:28:23,208 Převodník je připojen. 338 00:28:23,375 --> 00:28:25,375 Promění vašich 12 V na 220 339 00:28:25,541 --> 00:28:28,250 pro dobití počítače nebo váš telefon. 340 00:28:28,416 --> 00:28:32,250 Přichází větrná a sluneční energie. Pokud není ani vítr ani slunce, 341 00:28:32,416 --> 00:28:35,958 zapojíte přímo váš generátor na zásuvce 342 00:28:36,125 --> 00:28:37,458 a dobije baterii. 343 00:28:37,625 --> 00:28:39,666 - Mám to nechat zapojený? - Ano. 344 00:28:44,458 --> 00:28:45,791 To není ten nos. 345 00:28:45,958 --> 00:28:48,458 Ach ano, je to nos. Promiň, máš pravdu. 346 00:28:48,625 --> 00:28:51,291 Přestaň, dal jsi to na mě. Tady, támhle. 347 00:28:51,916 --> 00:28:53,916 - Přestaň. -A ano, dobře. 348 00:28:54,875 --> 00:28:57,291 Teď se bojíš. Eh ? 349 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Je to zvláštní pocit. 350 00:29:01,291 --> 00:29:04,000 - Už jsem skoro venku. - Nějaké mi zbyly. 351 00:29:04,416 --> 00:29:08,500 [Jean-Paul] Ještě nějaké jsou. Dokončíme to a je to dobré. Už toho mám dost. 352 00:29:08,666 --> 00:29:10,125 co to děláš? 353 00:29:10,291 --> 00:29:13,250 Vejce obalím vazelínou, dělá je vzduchotěsnými. 354 00:29:13,416 --> 00:29:15,708 Můžete je uchovávat měsíce. 355 00:29:15,875 --> 00:29:17,208 Je to námořnická záležitost. 356 00:29:17,375 --> 00:29:20,291 - Ano. -Pokaždé, když jíte vejce, 357 00:29:20,458 --> 00:29:21,750 budete mít co číst. 358 00:29:22,958 --> 00:29:24,083 Pomáháš nám? 359 00:29:24,250 --> 00:29:26,083 Ne, mám práci. 360 00:29:26,250 --> 00:29:28,291 Mluvíš, bude mít úspěch. 361 00:29:29,916 --> 00:29:31,875 [chrastítko kovové skříně] 362 00:29:48,875 --> 00:29:50,291 Dobře, tak? 363 00:29:50,458 --> 00:29:52,083 Perfektní. 364 00:29:52,250 --> 00:29:53,541 Krásná kuchyně. 365 00:29:53,708 --> 00:29:54,750 A mapa? 366 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Už jste se podívali? 367 00:29:57,375 --> 00:29:58,958 Ano, tak to je... 368 00:29:59,375 --> 00:30:00,833 je to velmi dobré. 369 00:30:01,916 --> 00:30:05,500 Je to velmi francouzské a zároveň je to tradiční. 370 00:30:06,291 --> 00:30:07,500 Ano, tady to je. 371 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 no... 372 00:30:09,833 --> 00:30:13,000 mořské kysané zelí, Nejsem velký fanoušek. 373 00:30:13,500 --> 00:30:17,208 Manželství moře a Alsaska, je to trochu... 374 00:30:17,791 --> 00:30:19,625 kapr a králík, řekněme. 375 00:30:20,166 --> 00:30:22,958 -Ale hej... - Toto je naše referenční jídlo. 376 00:30:23,125 --> 00:30:24,291 ach jo? 377 00:30:25,500 --> 00:30:27,458 No, velmi dobře. 378 00:30:27,625 --> 00:30:29,625 Kdy byste mohli začít? 379 00:30:29,791 --> 00:30:31,708 Tak příští týden. 380 00:30:31,875 --> 00:30:33,583 To by bylo dobré. 381 00:30:34,083 --> 00:30:35,833 - Je toho ještě víc. - Takže. 382 00:30:36,583 --> 00:30:38,250 Mám ti nabídnout kávu? 383 00:30:38,416 --> 00:30:39,833 Hm... Malé pivo? 384 00:30:40,458 --> 00:30:42,708 Ach ano. Přijít. 385 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 Dobře, skvělé. 386 00:31:28,916 --> 00:31:31,458 "Ošetření amputace." 387 00:31:32,208 --> 00:31:33,791 Oh, jen řekni... 388 00:31:36,083 --> 00:31:38,208 Skalpel? A... propadák. 389 00:31:40,833 --> 00:31:42,666 co to je? 390 00:31:42,833 --> 00:31:45,208 To je to, co berou na Vendée Globe. 391 00:31:55,125 --> 00:31:57,083 Neměl jsi to udělat doopravdy? 392 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Vodka, vodka, vodka. 393 00:32:07,500 --> 00:32:08,666 Oh ! 394 00:32:10,333 --> 00:32:12,208 Se svými lahvemi jsi směšný. 395 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 Směšné a ubohé. 396 00:32:49,875 --> 00:32:51,083 Táta. 397 00:32:53,916 --> 00:32:56,750 Jeden pro Cape Horn, a jeden pro Neptun. 398 00:32:57,666 --> 00:32:59,166 To je těžké. 399 00:32:59,333 --> 00:33:02,250 [jemná hudba] 400 00:33:02,416 --> 00:33:04,291 [sténá námahou] 401 00:33:13,375 --> 00:33:16,416 61-75 a poté mi předejte 46-60. 402 00:33:16,583 --> 00:33:19,208 - vezmu tě pryč... - Ano, sundej všechno. Dobře. 403 00:33:19,583 --> 00:33:21,125 60... 404 00:33:24,458 --> 00:33:25,958 Kolik dalších beden? 405 00:33:26,125 --> 00:33:30,083 Zbývají tři a pak, je tam všechno, co se vyrábí... 406 00:33:53,833 --> 00:33:54,916 Dárek. 407 00:33:57,041 --> 00:33:58,208 Ó. 408 00:34:02,208 --> 00:34:03,333 Páni. 409 00:34:07,166 --> 00:34:08,916 Hned si to nasadím. 410 00:34:18,583 --> 00:34:19,625 TAK ? 411 00:34:19,791 --> 00:34:21,375 jsi krásná. 412 00:34:21,750 --> 00:34:22,958 DÍKY. 413 00:34:29,041 --> 00:34:29,916 Držet. 414 00:34:30,083 --> 00:34:31,791 Otevřeš to v lodi. 415 00:34:31,958 --> 00:34:34,333 A abych ti dělal společnost, půjčím ti... 416 00:34:34,500 --> 00:34:37,041 Johne. Je to kapucín. 417 00:34:37,208 --> 00:34:38,583 Vítej, Jean. 418 00:34:40,583 --> 00:34:41,750 Miláčku. 419 00:34:51,708 --> 00:34:52,916 A děkuji. 420 00:34:55,708 --> 00:34:56,833 DÍKY. 421 00:35:00,625 --> 00:35:02,750 Půjdeš se mnou k žebříku? 422 00:35:30,916 --> 00:35:32,125 Pojď. 423 00:35:33,250 --> 00:35:34,291 Tady to je. 424 00:36:23,916 --> 00:36:25,375 [smích] 425 00:36:27,291 --> 00:36:30,291 [pronikavý dech mořského větru] 426 00:36:39,541 --> 00:36:41,250 [Petr] Jdi do postele, má holčičko. 427 00:36:41,875 --> 00:36:43,541 Je tma. 428 00:36:43,708 --> 00:36:45,083 A tvůj táta spí. 429 00:36:46,458 --> 00:36:49,333 Není dobré kouřit, Otec nesouhlasí. 430 00:36:49,500 --> 00:36:52,500 Ano, táta je támhle a já jsem tady. 431 00:36:57,416 --> 00:36:59,583 Pojď, buď hodný. Jít spát. 432 00:37:00,541 --> 00:37:03,625 [mechanický zvonek] 433 00:37:22,708 --> 00:37:26,541 [fouká vítr] 434 00:37:27,166 --> 00:37:29,000 jsem tady. 435 00:37:31,458 --> 00:37:34,000 Za 24 hodin to není skvělé. 436 00:37:36,458 --> 00:37:37,833 Nic neměním. 437 00:37:38,166 --> 00:37:40,000 [obrací hodiny zpět] 438 00:37:43,416 --> 00:37:47,250 [zvoní budík] 439 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 Už je to hodina že čekáme na svůj pokrm. 440 00:38:19,500 --> 00:38:23,625 Promiňte, je to první den šéfkuchaře. Prosazuje se. 441 00:38:23,791 --> 00:38:25,166 Stává se to. 442 00:38:25,333 --> 00:38:26,750 já se o to postarám. 443 00:38:27,666 --> 00:38:29,500 [rozpačitě mumlá] 444 00:38:36,000 --> 00:38:37,833 Kde je šéf? 445 00:38:38,000 --> 00:38:39,041 Dá si pauzu. 446 00:38:44,166 --> 00:38:46,750 Um... obtěžuji tě? 447 00:38:46,916 --> 00:38:49,125 Zákazníci tam čekají. 448 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 Co tady sakra děláš? 449 00:38:51,250 --> 00:38:52,833 Dávám si odborovou pauzu. 450 00:38:53,000 --> 00:38:56,583 Přestávka při výstřelu? Ne, ale sním. 451 00:38:56,750 --> 00:38:58,583 Mletý losos je v troubě. 452 00:38:58,750 --> 00:39:01,666 Ale trouba je trochu pomalá, takže je to v pořádku. 453 00:39:01,833 --> 00:39:05,291 Nikdo si na troubu nikdy nestěžoval, funguje to velmi dobře! 454 00:39:05,458 --> 00:39:06,750 Je to jeden z nejlepších. 455 00:39:06,916 --> 00:39:08,833 Vaše trouba může zestárnout. 456 00:39:09,000 --> 00:39:11,625 Děláme dobré polévky ve starých hrncích. 457 00:39:11,791 --> 00:39:15,291 Víš co? Jdi kouřit jinam. Vypadni k čertu. 458 00:39:15,458 --> 00:39:18,541 Moje trouba... O mou troubu bych se nestaral. Pojď. Pojď ! 459 00:39:21,750 --> 00:39:23,375 A pivo tam nechte. 460 00:39:24,708 --> 00:39:25,916 Ne ale. 461 00:39:27,625 --> 00:39:28,791 Hodně štěstí. 462 00:39:28,958 --> 00:39:31,666 Neboj se, bez tebe to bude v pohodě. 463 00:39:31,833 --> 00:39:34,125 Abou, můžete spravovat službu? 464 00:39:34,958 --> 00:39:37,625 - Samozřejmě. - Protože už nemáme šéfa. 465 00:39:38,166 --> 00:39:41,083 - Za co? - Vysvětlím. Pokud tedy... 466 00:39:49,291 --> 00:39:51,333 - [pípnutí trouby] - Mmh. On chodí. 467 00:39:51,500 --> 00:39:53,041 [Camilla] Vidíš nás? 468 00:39:53,208 --> 00:39:55,333 Počkejte. Ano, to je ono. 469 00:39:55,500 --> 00:39:56,916 [Marco] jak se máš? 470 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 To je v pořádku, to je v pořádku. Jde to dobře. 471 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Byl to skvělý začátek. 472 00:40:02,583 --> 00:40:06,250 Počkejte. Camille, někdo chtěl pozdravit. 473 00:40:09,500 --> 00:40:12,791 - A děkuji za tvou kresbu, drahoušku. - Nemáš zač. 474 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 [odemknutí dveří] 475 00:40:20,458 --> 00:40:22,500 Kuchyň budete mít celou pro sebe. 476 00:40:23,375 --> 00:40:25,041 Budete si dělat, co chcete. 477 00:40:25,208 --> 00:40:27,958 Změníš mapu, personál si vyberete. 478 00:40:28,125 --> 00:40:29,458 To nevydrží, dědečku. 479 00:40:29,625 --> 00:40:31,666 - Ale ano, vydrží. - Dobré ráno. 480 00:40:31,833 --> 00:40:33,375 - Dobré ráno. - Antoine, příteli. 481 00:40:33,541 --> 00:40:36,125 Nechal se vyhodit, tak je tady. 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,333 Přál bych si, abychom o tom přestali mluvit. 483 00:40:38,500 --> 00:40:39,791 To je ono, nechme toho. 484 00:40:39,958 --> 00:40:42,250 Řekl jsem, to vydrží. Věřte mu. 485 00:40:42,750 --> 00:40:46,041 Kdybyste ho viděli připravovat se. Může být pouze pozitivní. 486 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Potřebuje to. 487 00:40:48,791 --> 00:40:51,041 Ferdinande, podívej se na mě. 488 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 Nemáme na výběr. 489 00:40:53,708 --> 00:40:56,291 Buď přijmeš, nebo Camille... 490 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 naše malá Camille a já, jsme na ulici. 491 00:41:00,333 --> 00:41:02,000 - Takže. - Jen to? 492 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 Takže mě vydíráte. 493 00:41:03,958 --> 00:41:07,375 Ne. Ale vidíš, Camille se svými malými pomačkanými šaty, 494 00:41:07,541 --> 00:41:10,166 komu je zima a ty v tom trváš... 495 00:41:10,333 --> 00:41:13,458 3 měsíce nejsou nic. Pracuješ a pak bum. 496 00:41:13,625 --> 00:41:15,000 [fouká] 497 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Ne, ne, ne. 498 00:41:18,125 --> 00:41:20,333 - Konečně... - Já se nevrátím, dobře? 499 00:41:22,875 --> 00:41:24,083 Je to rodina. 500 00:41:24,250 --> 00:41:26,166 Rodina je důležitá. 501 00:42:05,250 --> 00:42:08,833 [těžké dýchání] 502 00:42:19,958 --> 00:42:22,666 [křičí] 503 00:45:54,083 --> 00:45:57,500 - Mám pochybnosti. - Ví, co dělá. 504 00:45:58,166 --> 00:46:00,125 Ví co dělá... 505 00:46:00,583 --> 00:46:02,750 Podle mě musí něco chybět. 506 00:46:03,583 --> 00:46:05,208 No, říkám to, neříkám nic. 507 00:46:05,791 --> 00:46:08,041 [Marco] Musíme najít vůdce. 508 00:46:08,208 --> 00:46:09,916 Umím těstoviny. 509 00:46:11,750 --> 00:46:13,416 Nic. 510 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 Abou to nedokázal zahřát hotová jídla? 511 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 Neděláme nic. čekáme. 512 00:46:21,291 --> 00:46:22,333 na co čekáme? 513 00:46:22,916 --> 00:46:24,125 čekáme. 514 00:47:17,791 --> 00:47:18,666 Michaele? 515 00:47:18,833 --> 00:47:20,458 Ahoj, Delphine. 516 00:47:22,000 --> 00:47:23,958 - Jak se má moje neteř? - To není špatné. 517 00:47:24,125 --> 00:47:26,250 - Dobré ráno. - Vy jste Camille. 518 00:47:26,416 --> 00:47:29,416 Delphine mi to řekla co dělá tvůj otec. 519 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 Baví mě to. 520 00:47:31,958 --> 00:47:35,375 Na moři jsou teprve 5 dní. Zbývají ještě 3 měsíce. 521 00:47:35,541 --> 00:47:38,375 Na mé 2. Vendée, Měl jsem technický problém. 522 00:47:38,541 --> 00:47:41,250 Musel jsem se vrátit a odejít o 40 hodin později. 523 00:47:41,416 --> 00:47:42,958 A stejně jsem vyhrál. 524 00:47:43,125 --> 00:47:44,666 Odešel na západ. 525 00:47:44,833 --> 00:47:47,458 Ano, jeho směna je odvážná, 526 00:47:47,625 --> 00:47:49,166 ale opravdu zajímavé. 527 00:47:49,333 --> 00:47:51,541 Ti na přímé cestě 528 00:47:51,708 --> 00:47:55,208 brzy bude foukat slabý vítr, zatímco postupuje. 529 00:47:55,375 --> 00:47:59,041 kolem půlnoci, bude muset změnit směr 530 00:47:59,208 --> 00:48:01,958 na západ, 270. 531 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 Říkáme mu, aby se otočil? 532 00:48:03,833 --> 00:48:06,625 a poté, jde dolů do Doldrums. 533 00:48:06,791 --> 00:48:07,625 [Camilla] co to je 534 00:48:07,791 --> 00:48:10,416 Je to rovník, ale meteorologický. 535 00:48:11,125 --> 00:48:15,625 Kde Azorská anticyklona, kdo je zajímá, 536 00:48:16,041 --> 00:48:19,875 obtéká tlakovou výše Svaté Heleny na jižní polokouli. 537 00:48:21,125 --> 00:48:24,708 Podél Afriky a Brazílie, je tam bezvětří zóna. 538 00:49:04,208 --> 00:49:07,041 [Jean-Paul] „Vážená restaurace 40th Rugissants, 539 00:49:07,458 --> 00:49:10,666 "Vaše možnost je zvláštní, ale nic není ztraceno. 540 00:49:12,375 --> 00:49:15,500 "Možná ještě ztratit místa, 541 00:49:16,500 --> 00:49:20,583 „ale ostatní budou v Doldrums a ne ty. 542 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 "Přítel, který ti přeje hodně štěstí." 543 00:49:27,833 --> 00:49:29,541 co je to? 544 00:49:31,208 --> 00:49:32,958 Beluga 29. 545 00:49:33,916 --> 00:49:36,875 "Otočíš se o 270 stupňů, 546 00:49:37,041 --> 00:49:39,833 "potom na jih směrem k rovníku." 547 00:49:41,541 --> 00:49:42,916 Není to hloupé. 548 00:49:44,375 --> 00:49:46,208 proč ne. Ano. 549 00:49:47,000 --> 00:49:48,291 proč ne. 550 00:50:09,291 --> 00:50:15,041 [zazvoní kostelní zvon] 551 00:50:22,500 --> 00:50:24,083 Oh, ano! 552 00:50:25,625 --> 00:50:27,000 [klepe] 553 00:50:27,166 --> 00:50:28,500 [dveře se otevírají] 554 00:50:52,666 --> 00:50:54,041 Hledáte kuchaře? 555 00:51:07,375 --> 00:51:08,791 [Ferdinand] Je tam? 556 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 [Pierre přikývne] 557 00:51:18,583 --> 00:51:20,083 Budeme to muset všechno uklidit. 558 00:51:20,250 --> 00:51:22,583 No... Vy jste šéf. 559 00:51:25,625 --> 00:51:28,125 A reklamy na stolech, to není možné. 560 00:51:28,291 --> 00:51:31,125 [jemná hudba] 561 00:51:37,916 --> 00:51:39,208 pracuji tam. 562 00:51:39,375 --> 00:51:41,833 - Vezmu si časopisy. - Oh... 563 00:51:42,000 --> 00:51:44,708 - Ano, časopisy, beru je. -Nech mě být... 564 00:51:44,875 --> 00:51:48,333 Ne, nenechám ti časopisy. To nechám na vás. 565 00:51:48,500 --> 00:51:50,708 Vezměte si všechno, vezměte si také stůl. 566 00:51:50,875 --> 00:51:53,375 Připadá mi to jako v čekárně. 567 00:51:53,541 --> 00:51:55,041 Mám toho víc. 568 00:52:35,416 --> 00:52:37,250 Hledám, já... 569 00:52:37,416 --> 00:52:38,875 [Pierre přikývne] 570 00:52:40,333 --> 00:52:42,083 [Ferdinand] Budeme vařit ekologicky. 571 00:52:42,666 --> 00:52:44,291 S čerstvými produkty, 572 00:52:44,666 --> 00:52:48,166 sezónní produkty a místní, méně než 100 km. 573 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 To ale znamená... 574 00:52:50,166 --> 00:52:52,750 více olivového oleje, pepře, citron? 575 00:52:52,916 --> 00:52:56,166 Budou výjimky, nechceme fašistický koncept. 576 00:52:56,333 --> 00:52:57,791 Existují alternativy. 577 00:52:57,958 --> 00:53:00,000 Jalovcové bobule místo pepře. 578 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 Bezový ocet místo citronu. 579 00:53:03,041 --> 00:53:05,500 najdeme skvělé nové příchutě 580 00:53:05,666 --> 00:53:08,708 abychom udělali a aby zákazníci objevili. 581 00:53:08,875 --> 00:53:11,583 - Nebude to stát víc? - Ne. 582 00:53:11,750 --> 00:53:15,916 Uděláte 3 předkrmy, 3 hlavní jídla, 3 dezerty které se mění každé 2 týdny, 583 00:53:16,083 --> 00:53:17,916 lidé přicházejí pravidelněji. 584 00:53:18,083 --> 00:53:20,500 Kontrolujete své náklady, méně vyhazujete. 585 00:53:20,666 --> 00:53:24,708 Už nemáme mrazák, zaplatíte méně nákladů na dopravu. 586 00:53:24,875 --> 00:53:27,208 Nakupujeme od malých výrobců. 587 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Co vyhodíme, dáváme je na kompost. 588 00:53:30,416 --> 00:53:33,458 - Je to jakýsi ctnostný kruh. - Dobře. 589 00:53:33,625 --> 00:53:35,541 Tohle se musí zkusit. 590 00:53:36,875 --> 00:53:38,750 A kdo to řekne tátovi? 591 00:53:42,625 --> 00:53:45,166 Nedívej se na mě tak. To nebudu já. 592 00:53:53,833 --> 00:53:57,916 [těžké dýchání] 593 00:54:04,541 --> 00:54:07,791 [vyděšené sténání] 594 00:54:07,958 --> 00:54:11,916 [křičí] 595 00:54:14,000 --> 00:54:16,791 [těžké dýchání] 596 00:54:18,166 --> 00:54:20,208 Nech mě. Nech mě. 597 00:54:20,375 --> 00:54:22,541 [křičí] 598 00:56:17,291 --> 00:56:20,125 Máme špenát, máme escarole na zimu. 599 00:56:20,291 --> 00:56:21,916 co jsou dva měsíce? 600 00:56:22,083 --> 00:56:25,416 Ano. Musíte počkat na nachlazení aby mohli udělat jablko. 601 00:56:25,583 --> 00:56:27,791 Máte tuřín, vynikající tuřín. 602 00:56:27,958 --> 00:56:30,208 Je to dobré, líbí se to i dětem. 603 00:56:33,625 --> 00:56:35,041 Bude připraven v... 604 00:56:35,208 --> 00:56:37,375 Za 3 týdny jich budu mít přepravku. 605 00:56:37,541 --> 00:56:38,833 Žádný problém. 606 00:56:40,708 --> 00:56:43,208 Můžu ti všechno zaplatit na konci měsíce? 607 00:56:43,375 --> 00:56:45,208 Samozřejmě, vyhovuje vám to? 608 00:56:51,458 --> 00:56:54,208 Miluji tuto práci, miluji tuto práci! 609 00:56:55,708 --> 00:56:57,416 To je dobře, zvládáme to. 610 00:56:59,500 --> 00:57:01,291 Saint-Jacques v 7. 611 00:57:01,458 --> 00:57:03,583 Ravioli a treska à la 14. 612 00:57:09,500 --> 00:57:10,666 Dobře. 613 00:57:19,541 --> 00:57:20,625 Pane. 614 00:57:20,791 --> 00:57:24,916 Hřebenatky s majonézou ze zeleného pórku. 615 00:57:27,083 --> 00:57:28,291 DÍKY. 616 00:57:29,375 --> 00:57:31,208 Dobrou chuť. 617 00:58:18,500 --> 00:58:23,458 [samba melodie] 618 00:58:23,625 --> 00:58:25,166 Promiň, Neptune. 619 00:58:25,708 --> 00:58:28,000 prosím odpusť mi, Mám toho víc. 620 00:59:03,541 --> 00:59:05,125 Vypadá v dobré kondici. 621 00:59:06,041 --> 00:59:08,291 Právě překročil rovník. 622 00:59:18,916 --> 00:59:22,458 Kdybychom natočili jeho dobrodružství a vytvořit kanál na YouTube? 623 00:59:23,125 --> 00:59:24,458 Ale proč? 624 00:59:26,541 --> 00:59:29,458 Pokud to funguje, s reklamami vyděláme peníze. 625 00:59:30,291 --> 00:59:34,416 Pokud váš kanál YouTube přesahuje 100 000 odběratelů 626 00:59:34,583 --> 00:59:37,083 můžete mít 1 700 eur měsíčně. 627 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 S milionem 3400. 628 00:59:39,166 --> 00:59:43,166 Zastávka. milion předplatitelů, ale cokoliv. Jsi v deliriu. 629 00:59:43,333 --> 00:59:45,083 Ale může se to stát. 630 00:59:45,250 --> 00:59:48,208 Krásný příběh je krásné, jen když je sdíleno. 631 00:59:48,375 --> 00:59:52,666 Jak to kapitáni dělají? Hledají sponzory. 632 00:59:52,833 --> 00:59:54,291 Dobře, dobře, dobře. 633 00:59:54,458 --> 00:59:55,833 Ale za jedné podmínky: 634 00:59:56,000 --> 00:59:59,375 jestli mě obtěžuje kamera na lodi, vyhodíme ji. 635 01:00:00,000 --> 01:00:01,958 - Slibuji. - Slibujete? 636 01:00:02,125 --> 01:00:03,500 [společně] Ano. 637 01:00:04,416 --> 01:00:07,041 co to je, tyto komentáře na TripAdvisoru? 638 01:00:07,208 --> 01:00:09,250 Ehm... to proto 639 01:00:09,416 --> 01:00:13,250 kuchař navrhuje velmi oceňované návrhy. 640 01:00:13,916 --> 01:00:15,541 Vidíš, on je dobrý. 641 01:00:15,708 --> 01:00:17,000 [přikývnou] 642 01:00:17,416 --> 01:00:19,333 Ach, ano, je to dobré. 643 01:00:19,500 --> 01:00:22,125 - Víte, pozorně to sledujeme. - [smích] 644 01:00:22,291 --> 01:00:24,083 - Velmi blízko. - Ach ano. 645 01:00:24,250 --> 01:00:27,291 co to je co máš? 646 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Děláš si srandu? 647 01:00:29,125 --> 01:00:30,833 Ach, ty jsi neuvěřitelná. 648 01:00:31,000 --> 01:00:32,583 Na shledanou zítra. líbám tě. 649 01:00:50,083 --> 01:00:51,666 Jsem tam v pořádku? 650 01:00:52,458 --> 01:00:54,041 [oznámení] 651 01:00:55,916 --> 01:01:00,250 Počkat, získal jsem 25 678 míst? Uvědomujete si? 652 01:01:01,750 --> 01:01:03,041 To je krásné. 653 01:01:14,333 --> 01:01:16,666 Ahoj všichni. 654 01:01:16,833 --> 01:01:18,250 Ehm... 655 01:01:19,208 --> 01:01:21,416 Pro toto první video 656 01:01:21,916 --> 01:01:24,291 Ukážu vám svou loď. 657 01:01:24,708 --> 01:01:28,083 Takže začnu tím nejdůležitějším. 658 01:01:28,250 --> 01:01:30,583 Jak vidíte, je to můj počítač. 659 01:01:31,041 --> 01:01:32,500 Co ještě? Ach ano. 660 01:01:32,666 --> 01:01:34,833 Podívejte se, kdo tam je, je to Jean. 661 01:01:35,000 --> 01:01:36,458 Můj společník na cesty. 662 01:01:36,625 --> 01:01:39,250 V dobrých i zlých časech je tam. 663 01:01:39,416 --> 01:01:42,125 Lékárna. Všechno je naplánované, dokonce i neočekávané. 664 01:01:42,291 --> 01:01:44,416 Před odjezdem musíte jít k zubaři. 665 01:01:44,583 --> 01:01:48,041 Nejde o to dostat ránu strnad na otevřeném moři. 666 01:01:48,208 --> 01:01:51,375 Je tam uvedeno „Den 1 až 15“. 667 01:01:51,541 --> 01:01:52,958 Je 15. den. 668 01:01:53,125 --> 01:01:56,791 Otevřu to. To je to, co dnes jím. 669 01:01:58,250 --> 01:01:59,583 Takže dnes 670 01:01:59,750 --> 01:02:01,916 máme kuře se smrži 671 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 na dnešní odpoledne. A dnes večer... 672 01:02:06,000 --> 01:02:07,208 chřestové rizoto. 673 01:02:16,250 --> 01:02:18,833 [Ferdinand] (Připomenutí. Připomenutí. Připomenutí.) 674 01:02:25,791 --> 01:02:28,416 Jejich restaurace zkrachovala. Je to bažina. 675 01:02:28,583 --> 01:02:30,041 co tam dělám? 676 01:02:30,208 --> 01:02:31,500 vzdávám se. 677 01:02:32,375 --> 01:02:34,500 - To myslíš vážně? - Ano. 678 01:02:34,666 --> 01:02:37,791 pro jednou, Měl jsem práci, která se mi líbila. 679 01:02:37,958 --> 01:02:38,958 vidíš, 680 01:02:39,125 --> 01:02:40,708 když jsem někde šťastný, 681 01:02:40,875 --> 01:02:43,375 Držím se jako mušle ke své skále. 682 01:02:43,541 --> 01:02:44,833 nejsem jako ty, 683 01:02:45,000 --> 01:02:48,625 utéct, jakmile se něco pokazí. 684 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 co? 685 01:02:50,125 --> 01:02:53,250 Ano, Ferdi. Od té doby, co se známe, jsi odešel 686 01:02:53,416 --> 01:02:56,375 5 dívek, 3 restaurace, polovina vaší rodiny. 687 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 Při sebemenším míči, 688 01:02:58,166 --> 01:03:00,291 pán utíká. 689 01:03:00,458 --> 01:03:02,875 Slyšíme hodně řečí právě teď 690 01:03:03,041 --> 01:03:06,250 dostat se ze své komfortní zóny, ale je to důležité. 691 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Vážně. 692 01:03:07,916 --> 01:03:12,041 Myslím, že někdy, máme tendenci být příliš uzavřeni 693 01:03:12,208 --> 01:03:13,958 v něčem, z čeho máme radost. 694 01:03:14,125 --> 01:03:16,500 Jako můj gauč, na kterém dřepíš? 695 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 To s tím nemá nic společného. 696 01:03:18,708 --> 01:03:21,625 Člověče, jsem tvůj přítel, miluji tě. 697 01:03:21,791 --> 01:03:25,791 Myslím, že musíte najít dobrý nápad se z toho dostat. 698 01:03:25,958 --> 01:03:28,666 Jaký dobrý nápad? Existuje 6 nedeklarovaných úvěrů. 699 01:03:28,833 --> 01:03:32,666 Banky ho obtěžují, existují nezaplacené účty. 700 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 Je konec, támhle. 701 01:03:34,500 --> 01:03:36,041 Dobře, nezlob se. 702 01:03:36,208 --> 01:03:38,000 Nechceš se z toho dostat, OK. 703 01:03:38,166 --> 01:03:41,666 to není ono, ale co s tím vším mám dělat? 704 01:03:43,083 --> 01:03:46,625 Stojíte před velkou odpovědností. 705 01:03:47,791 --> 01:03:49,166 Jako Spider-Man. 706 01:03:49,541 --> 01:03:52,916 "Velká síla zahrnuje velkou odpovědnost." 707 01:03:55,583 --> 01:03:57,000 [směje se] 708 01:03:58,166 --> 01:04:01,291 [jemná hudba] 709 01:05:06,750 --> 01:05:10,291 Konec vaření, dáte mizunu zelí, zavřete. 710 01:05:10,458 --> 01:05:12,625 Podávejte horké o 5 minut později. 711 01:05:13,375 --> 01:05:15,541 To je dobře. Nevěděl jsem. 712 01:05:16,833 --> 01:05:18,166 Tady. 713 01:05:18,333 --> 01:05:20,750 - Děkuji. - Díky za kredit. 714 01:05:21,625 --> 01:05:23,125 - Beru všechno? - Funguje to. 715 01:05:31,083 --> 01:05:32,791 Dávejte pozor na ledovce v okolí. 716 01:05:37,916 --> 01:05:42,291 Dnes si promluvme o tom, kdo inspirováno generacemi prohlížečů 717 01:05:42,458 --> 01:05:44,000 Bernard Moitessier. 718 01:05:44,708 --> 01:05:46,166 V roce 1968 719 01:05:46,333 --> 01:05:50,625 organizoval Sunday Times první závod kolem světa. 720 01:05:50,791 --> 01:05:52,333 Pravidla byla jednoduchá: 721 01:05:53,041 --> 01:05:56,333 odlet mezi 1. červnem a 31. srpnem z anglického přístavu 722 01:05:56,500 --> 01:05:59,208 a vraťte se k tomu po splnění 3 milníků 723 01:05:59,375 --> 01:06:02,291 Good Hope, Leeuwin a Horn. 724 01:06:02,958 --> 01:06:04,791 A Moitessier odešel 725 01:06:04,958 --> 01:06:06,250 na 12metrové lodi. 726 01:06:06,416 --> 01:06:11,125 V té době žádný GPS, žádný telefon žádný počítač, žádná předpověď počasí. 727 01:06:11,750 --> 01:06:15,083 A v případě Moitessier Není tam ani rádio. 728 01:06:15,250 --> 01:06:18,916 Po 7 měsících je ve vedení. Přechází kolem rohu. 729 01:06:19,583 --> 01:06:22,625 A tam, hádejte co. Vzdává se. 730 01:06:22,791 --> 01:06:24,875 Odešle tuto zprávu: 731 01:06:25,041 --> 01:06:28,666 "Pokračuji nepřetržitě." na tichomořské ostrovy 732 01:06:28,833 --> 01:06:33,500 "protože jsem na moři šťastný." a možná také zachránit mou duši." 733 01:06:49,625 --> 01:06:53,416 [prasknutí hromu] 734 01:07:11,416 --> 01:07:14,625 [prasknutí hromu] 735 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 [křičet a sténat] 736 01:07:48,458 --> 01:07:51,625 [sténá] 737 01:08:05,500 --> 01:08:08,916 [křičí] 738 01:08:09,083 --> 01:08:10,208 Sakra! 739 01:08:11,541 --> 01:08:13,250 Je to v prdeli. 740 01:08:14,541 --> 01:08:16,000 Je to v prdeli. 741 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 Je to v prdeli, sakra! 742 01:09:24,416 --> 01:09:26,083 To je působivé. 743 01:09:27,333 --> 01:09:28,875 Ale mohlo to být horší. 744 01:09:30,750 --> 01:09:32,291 V roce 1993 745 01:09:33,500 --> 01:09:36,083 Bertrand de Broc mu znovu přišil jazyk. 746 01:09:36,541 --> 01:09:38,500 To jsem nemohl udělat. 747 01:09:39,833 --> 01:09:42,375 To není možné. Dobrá zpráva 748 01:09:42,541 --> 01:09:44,041 to proto, že jsem vzal zpět 300 míst. 749 01:09:44,208 --> 01:09:46,166 Má 25 000 zhlédnutí. 750 01:09:56,541 --> 01:09:58,500 Byla vaše nehoda vážnější? 751 01:10:00,083 --> 01:10:01,041 [povzdech] 752 01:10:01,208 --> 01:10:03,375 [Petr] Jsi velký, to ti můžu říct. 753 01:10:05,208 --> 01:10:06,708 před 25 lety, 754 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Udělal jsem něco hloupého. 755 01:10:11,875 --> 01:10:13,750 Naše loď byla konečně připravena. 756 01:10:14,250 --> 01:10:15,833 Takže mám... 757 01:10:16,208 --> 01:10:18,666 Spěchal jsem, chtěl jsem ven. 758 01:10:19,833 --> 01:10:22,416 I když počasí nebylo skvělé. 759 01:10:24,041 --> 01:10:25,541 Tvůj otec nechtěl. 760 01:10:26,750 --> 01:10:30,125 A já... trval jsem na tom, jako idiot. 761 01:10:32,041 --> 01:10:34,750 [povzdech] Ušli jsme sotva míli 762 01:10:34,916 --> 01:10:36,916 že se náhle zvedl vítr. 763 01:10:37,083 --> 01:10:39,166 Váš otec vzal balzám na hlavu. 764 01:10:39,625 --> 01:10:40,916 Spadl do vody. 765 01:10:42,041 --> 01:10:44,791 Popadl jsem záchrannou vestu, holubila jsem se. 766 01:10:44,958 --> 01:10:47,166 Voda však byla zamrzlá. 767 01:10:49,000 --> 01:10:50,208 [povzdech] 768 01:10:51,166 --> 01:10:53,666 Chvíli jsme zůstali v podchlazení. 769 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 Skoro tam zůstal. 770 01:10:58,666 --> 01:11:02,583 Kdyby tam nebyla rybářská loď aby nás odtamtud dostal... 771 01:11:06,250 --> 01:11:08,083 [smích] 772 01:11:08,250 --> 01:11:11,541 Tvůj otec pil alespoň 2 litry mořské vody. 773 01:11:22,666 --> 01:11:24,750 Proto nesnáší sůl. 774 01:11:35,000 --> 01:11:38,833 Tvůj otec vždycky chtěl být námořník, dobrodruh. 775 01:11:39,500 --> 01:11:41,041 Ale od toho dne... 776 01:11:42,416 --> 01:11:45,208 pro něj nemožné vrátit jednu nohu zpátky na moře. 777 01:11:47,708 --> 01:11:50,250 působivé, To bych nikdy nedokázal. 778 01:11:50,416 --> 01:11:51,666 Útulný jako ty... 779 01:11:51,833 --> 01:11:54,666 S adrenalinem vlastně nic necítíte. 780 01:11:55,208 --> 01:11:57,500 A se vší kávou, kterou polykám, 781 01:11:57,666 --> 01:11:59,625 Budu muset dát flotile příděl. 782 01:11:59,791 --> 01:12:01,583 A větrná turbína, jak je na tom? 783 01:12:01,750 --> 01:12:04,041 Větrná turbína se točí, ale nic nedělá. 784 01:12:04,208 --> 01:12:07,958 Myslím, že se něco pokazilo. Solární panely, to samé. 785 01:12:08,125 --> 01:12:11,708 Pro generátor Potřebuji vidět, co v podstatě mám. 786 01:12:11,875 --> 01:12:13,750 Budeme si volat méně často. 787 01:12:13,916 --> 01:12:16,041 Už jsme se moc neviděli... 788 01:12:16,208 --> 01:12:17,875 Promiň, miláčku... 789 01:12:18,041 --> 01:12:19,625 [výpadky zvuku] 790 01:12:23,666 --> 01:12:26,708 ... ledovce a jsem blízko zóny vyloučení 791 01:12:26,875 --> 01:12:28,958 jeli rychleji. Musím být ostražitý. 792 01:12:29,125 --> 01:12:31,375 Závod lze vyhrát hned. 793 01:12:39,500 --> 01:12:42,708 [opakování úderů venku] 794 01:12:57,166 --> 01:12:58,750 [Jean-Paul] Co to sakra dělá? 795 01:13:10,916 --> 01:13:12,583 Simon Garage? 796 01:13:19,083 --> 01:13:22,875 100 míčků, má svou reklamu na YouTube každý den. 797 01:13:23,041 --> 01:13:25,875 Ale počkat, on není hloupý, chlape. 798 01:13:26,416 --> 01:13:27,750 Ne, ale... 799 01:13:28,875 --> 01:13:31,333 Tohle je náš první sponzor, vážně! 800 01:13:31,500 --> 01:13:33,875 Existuje člověk, který tomuto projektu věří. 801 01:13:34,041 --> 01:13:35,250 Ostatní tomu uvěří. 802 01:13:35,416 --> 01:13:37,291 - Opravdu? - 100, plus 100, 803 01:13:37,458 --> 01:13:40,041 přes 100... Jsme na začátku něčeho. 804 01:13:40,208 --> 01:13:43,958 [meditační hudba] 805 01:14:56,041 --> 01:14:58,916 - Jde všechno dobře? - Ano, děkuji. 806 01:14:59,375 --> 01:15:03,666 - Jak se ti to líbí? - Ten kaštanový cheesecake je boží. 807 01:15:04,916 --> 01:15:07,958 Znáte dobře Jean-Paula Chovauxe? 808 01:15:09,083 --> 01:15:12,541 On a já jsme takoví od vysoké školy. 809 01:15:12,708 --> 01:15:13,791 Ach dobrý? 810 01:15:13,958 --> 01:15:18,083 Už se vydal na plavbu Nebo je to geek závislý na své hře? 811 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 Obě. 812 01:15:20,916 --> 01:15:22,125 Už ale neumí navigovat. 813 01:15:22,291 --> 01:15:23,500 Ach dobrý? za co? 814 01:15:23,666 --> 01:15:25,833 - [odkašlává] - Co se stalo? 815 01:15:31,333 --> 01:15:33,833 Proč se o něj tak zajímáš? 816 01:15:34,000 --> 01:15:36,250 Jsem novinář pro Thalassa. 817 01:15:36,416 --> 01:15:39,041 Opravdu bych rád mluvil s Jean-Paulem. 818 01:15:39,208 --> 01:15:40,916 Bylo by to možné? 819 01:15:41,083 --> 01:15:43,750 Kolik jste dokončili? na posledním Vendée Globe? 820 01:15:43,916 --> 01:15:45,458 57 600. 821 01:15:45,625 --> 01:15:48,791 Tam jste ve vedoucí smečce. 1142. 822 01:15:48,958 --> 01:15:50,125 Dobrá práce. 823 01:15:50,291 --> 01:15:52,750 Ještě, Začátek jsi měl dost špatný, že? 824 01:15:54,875 --> 01:15:57,583 Hm, ano... Ale víte, 825 01:15:57,750 --> 01:16:01,333 začátek závodu, Odjezd je vždy stresující. 826 01:16:01,500 --> 01:16:03,458 Směrem na západ to byla správná volba. 827 01:16:03,625 --> 01:16:05,458 Měli jste úžasný comeback. 828 01:16:05,625 --> 01:16:07,000 Ach ano? Děkuji. 829 01:16:07,166 --> 01:16:10,291 Jean Le Cam říká: "Když nevíte, kam jít,." 830 01:16:10,458 --> 01:16:11,500 "jdi na západ." 831 01:16:11,666 --> 01:16:13,166 Tak jsem je následoval. 832 01:16:13,333 --> 01:16:16,958 Přemýšlel jsi někdy opustit okraj, jít dolů? 833 01:16:17,125 --> 01:16:18,291 Zdá se to tak jednoduché. 834 01:16:18,833 --> 01:16:21,708 Ano, samozřejmě. Napadlo mě to. 835 01:16:22,125 --> 01:16:24,083 kde jsi dnes? 836 01:16:25,333 --> 01:16:27,125 Dnes to jde dobře. 837 01:16:27,291 --> 01:16:31,000 Prošel jsem Cape Leeuwin, Konečně se vracím do Pacifiku. 838 01:16:31,166 --> 01:16:34,666 Pokud vše půjde dobře, asi za dvacet dní, Cape Horn. 839 01:16:34,833 --> 01:16:36,541 Legendární Cape Horn, ano. 840 01:16:36,708 --> 01:16:40,166 A tvůj příběh, je to velké rodinné dobrodružství. 841 01:16:40,333 --> 01:16:42,833 S tvým otcem, tvými přáteli v pokoji, 842 01:16:43,416 --> 01:16:46,708 a tvůj syn v kuchyni která nabízí chutné pokrmy. 843 01:16:46,875 --> 01:16:49,041 - Promiňte? -Váš syn... 844 01:16:49,541 --> 01:16:50,875 V kuchyni. 845 01:16:57,291 --> 01:16:58,875 Sakra. 846 01:16:59,291 --> 01:17:01,083 co jsem řekl? 847 01:17:01,250 --> 01:17:03,916 Proč všichni lžete od začátku? 848 01:17:04,083 --> 01:17:05,583 Neměl jsem na výběr. 849 01:17:05,750 --> 01:17:08,458 S tvým hloupým šéfem, šli jsme do zdi. 850 01:17:08,875 --> 01:17:12,208 Ferdinand převzal otěže zákazníků je stále více. 851 01:17:12,375 --> 01:17:14,416 Do prdele! 852 01:17:15,458 --> 01:17:19,500 [vydechovat dech] 40. řev... 853 01:17:21,916 --> 01:17:23,416 co to je 854 01:17:24,000 --> 01:17:25,541 [fouká] co to je? 855 01:17:30,458 --> 01:17:31,875 Břidlice měsíce. 856 01:17:34,583 --> 01:17:36,291 [fouká] 857 01:17:36,458 --> 01:17:38,291 [odkašlává] 858 01:17:39,000 --> 01:17:41,458 Tam tadadam! Překvapení. 859 01:17:41,625 --> 01:17:44,000 - To je co? - Humr, Abou. 860 01:17:44,166 --> 01:17:45,708 [směje se] 861 01:17:45,875 --> 01:17:47,375 To myslíš vážně, že? 862 01:17:47,750 --> 01:17:50,083 - Kolik jich tam máte? - Pět. 863 01:17:50,500 --> 01:17:52,583 - Máte tam pět humrů? - [přikývne] 864 01:17:52,750 --> 01:17:54,541 kolik jsi zaplatil? 865 01:17:54,708 --> 01:17:56,041 Nic. 866 01:17:57,500 --> 01:17:58,916 jak se ti to povedlo? 867 01:17:59,083 --> 01:18:00,541 Vynalézavost, velký chlape. 868 01:18:00,708 --> 01:18:02,000 „Vydrží to? 869 01:18:02,166 --> 01:18:05,041 "V klidu venkova, Jean-Pierre..." 870 01:18:05,208 --> 01:18:06,875 (Tam se mýlili.) 871 01:18:07,041 --> 01:18:09,375 Dali Jean-Pierra a ne Jean-Paula. 872 01:18:09,916 --> 01:18:12,458 "... vytvořil úkryt sledovat svou vášeň. 873 01:18:12,625 --> 01:18:14,208 "Pečlivě vybavená loď." 874 01:18:14,375 --> 01:18:18,500 "stal se jeho plavidlem pro závodění." virtuální Vendée Globe." 875 01:18:18,666 --> 01:18:22,291 "Jeho zahrada se stala jeho vlastním oceánem." a jeho loď 876 01:18:22,458 --> 01:18:24,750 „jeho dopravní prostředek k vítězství." 877 01:18:24,916 --> 01:18:27,125 To je krásné. Je to dobře napsané. 878 01:18:27,541 --> 01:18:32,125 "Píše své vlastní dobrodružství, dokazuje." pouze vášeň a odhodlání 879 01:18:32,291 --> 01:18:34,458 "může vás vzít kamkoli,." 880 01:18:34,625 --> 01:18:38,041 "i v rozích." nejneočekávanější věci vašeho života." 881 01:18:38,541 --> 01:18:41,708 [melancholická hudba] 882 01:19:05,791 --> 01:19:08,083 [zvoní budík] 883 01:19:18,416 --> 01:19:19,833 co to je 884 01:19:21,000 --> 01:19:23,208 co to je chceš bojovat? 885 01:19:23,375 --> 01:19:25,333 chceš bojovat? Pojď. 886 01:19:25,500 --> 01:19:26,666 Přijďte! 887 01:20:10,333 --> 01:20:13,166 [malé výkřiky] 888 01:20:29,541 --> 01:20:30,750 [kovový šok] 889 01:21:07,458 --> 01:21:09,333 Koupím 6 pražm, zbývají 4. 890 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 Jsou 2, kteří odešli. 891 01:21:13,125 --> 01:21:14,833 - To jsi ty, Abu? - Ne. 892 01:21:15,000 --> 01:21:16,416 Nebral jsi je? 893 01:21:16,583 --> 01:21:20,166 Máš mě za zloděje? Řekl jsem ti, že to nejsem já. 894 01:21:22,875 --> 01:21:23,916 To jsi ty, Antoine? 895 01:21:24,458 --> 01:21:26,000 - Já? - Ano, ty. 896 01:21:26,666 --> 01:21:28,250 Co bych dělal s pražma? 897 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 Nevím, je mi to jedno! 898 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 Vaříte je, dáváte je pryč, je mi to jedno! 899 01:21:32,875 --> 01:21:36,166 Chci vědět, kde jsou. Neodletěli. 900 01:21:37,375 --> 01:21:38,416 [klepe] 901 01:21:38,583 --> 01:21:39,750 Dobrý den. 902 01:21:39,916 --> 01:21:42,708 četnictvo. Budeme vás dvě minuty obtěžovat. 903 01:21:43,458 --> 01:21:46,750 Jdeme kolem restaurace a obchody. 904 01:21:46,916 --> 01:21:49,791 Vyšetřujeme krádež zboží. 905 01:21:49,958 --> 01:21:54,041 Pokud to tedy můžeme rychle obejít vašich ledniček. 906 01:21:54,208 --> 01:21:56,208 Takto provádíme naše vyšetřování. 907 01:21:56,375 --> 01:21:58,750 Jsou tam ledničky, tam je chladící místnost. 908 01:21:58,916 --> 01:22:00,750 Začněme chladírenskou místností. 909 01:22:00,916 --> 01:22:02,041 Ty řídíš ty. 910 01:22:02,208 --> 01:22:04,208 - Ukážeš mi to? - Samozřejmě. 911 01:22:05,208 --> 01:22:07,291 - DÍKY. - Co přesně hledáš? 912 01:22:07,458 --> 01:22:09,875 Humr. V oblasti docházelo ke krádežím. 913 01:22:13,041 --> 01:22:15,583 Všechno je dobré, Už tě nebudu otravovat. 914 01:22:15,916 --> 01:22:17,916 - Žádný problém. -Ne, ale... 915 01:22:18,083 --> 01:22:19,333 Děkuji mnohokrát. 916 01:22:23,166 --> 01:22:25,208 Jinak v jezírku s humry? 917 01:22:25,375 --> 01:22:26,583 Ne, žádné nemáme. 918 01:22:26,750 --> 01:22:28,291 - Není. - Dobré pro mě. 919 01:22:28,458 --> 01:22:31,166 - Omlouváme se za nepříjemnosti. - Žádný problém. 920 01:22:31,333 --> 01:22:33,708 Pokud se k tobě přiblížíme, varujete nás. 921 01:22:33,875 --> 01:22:35,666 Jo. Počítejte s námi. 922 01:22:36,291 --> 01:22:38,333 - Hezký zbytek dne. - Ty taky. 923 01:22:38,500 --> 01:22:39,875 Vezmu tě zpátky. 924 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 [dveře se zavírají] 925 01:22:43,541 --> 01:22:45,500 [fouká] (Sakra.) 926 01:22:47,750 --> 01:22:51,291 [úlevný povzdech] Ach, ten výstřel krve. 927 01:22:52,333 --> 01:22:56,083 Páni, udělali jsme dobře, že jsme je prodali minulý týden. 928 01:22:56,250 --> 01:22:59,166 - Máte nějaké stopy jídelníčku na internetu? - Ne. 929 01:22:59,666 --> 01:23:01,291 Bylo to na břidlici. 930 01:23:01,625 --> 01:23:02,875 Uklidníme se. 931 01:23:03,041 --> 01:23:06,208 - Měl jsem dobrý plán na ústřice. - Zastavujeme! 932 01:23:15,916 --> 01:23:17,583 Děkuji ti, má drahá. 933 01:23:19,583 --> 01:23:22,333 [dynamická hudba] 934 01:23:29,750 --> 01:23:31,875 Přijímáme vynikajícího námořníka, 935 01:23:32,041 --> 01:23:34,458 který vyrábí svůj Vendée Globe na virtuální regatě, 936 01:23:34,625 --> 01:23:35,833 ale ve své lodi 937 01:23:36,000 --> 01:23:37,041 na dně jeho zahrady. 938 01:23:37,208 --> 01:23:39,750 Uzavřel šílenou sázku nevystoupit. 939 01:23:40,583 --> 01:23:43,875 Míří do Bretaně setkat se s Jean-Paulem Chovauxem. 940 01:23:44,041 --> 01:23:46,250 v životě, je restauratér ve Fouesnant 941 01:23:46,416 --> 01:23:49,458 a jeho restauraci se jmenuje „The Roaring 40s“. 942 01:23:49,625 --> 01:23:50,583 Dobrý den, Jean-Paule. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,125 Odkud tato myšlenka pochází? 944 01:23:52,291 --> 01:23:55,541 Toto je můj 4. Vendée Globe 945 01:23:55,708 --> 01:23:56,708 na Regatě. 946 01:23:56,875 --> 01:24:00,875 Takže to samozřejmě vím moji konkurenti 947 01:24:01,041 --> 01:24:03,250 Vím, že se zlepšují. 948 01:24:03,791 --> 01:24:05,750 Řekl jsem si: „Přijď s nápadem.“ 949 01:24:05,916 --> 01:24:08,708 Jaký nápad, opravdu. Je trochu šílená. 950 01:24:08,875 --> 01:24:10,208 Ano, ano. 951 01:24:10,708 --> 01:24:12,416 Ale víte... 952 01:24:12,583 --> 01:24:14,791 toto je údolí bláznů. 953 01:24:14,958 --> 01:24:16,416 přesně tak, 954 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 protože o tom mluvíš, máme s sebou šílence. 955 01:24:19,166 --> 01:24:21,583 Tohle je král John živě ze závodu. 956 01:24:21,750 --> 01:24:24,500 Jean-Paul je 710. z milionu. 957 01:24:24,666 --> 01:24:27,333 Jaký je tvůj vzhled na tomto dobrodružství? 958 01:24:27,500 --> 01:24:30,500 Vaše dobrodružství je to opravdu mimořádné. 959 01:24:30,666 --> 01:24:33,250 Je to pravda to se může zdát trochu... 960 01:24:33,416 --> 01:24:36,208 trochu mimo, ale myslím... 961 01:24:36,375 --> 01:24:39,875 šílenství a zrnka šílenství od všech 962 01:24:40,041 --> 01:24:44,333 co děláme taky výjimečné věci. 963 01:24:44,500 --> 01:24:47,000 Všichni jsme s vámi. A uvidíte, 964 01:24:48,041 --> 01:24:50,625 Všechno to bude skvělý příběh. 965 01:24:50,791 --> 01:24:53,333 který skončí dobře, doufám ve vás. 966 01:24:53,500 --> 01:24:56,916 Dotýká se mě to, Co mi říkáš, Jean. 967 01:24:57,583 --> 01:25:00,166 Vidím tě mluvit, to je pro mě neuvěřitelné. 968 01:25:00,708 --> 01:25:04,416 A pamatujte, že Vendée Globe, nikdy není šedá. 969 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 Je to černá, bílá, kontrasty. 970 01:25:06,791 --> 01:25:10,041 Čas od času pláčeme štěstím nebo neštěstím. 971 01:25:10,208 --> 01:25:14,708 Extrémy emocí jsou označeny slzami těla. 972 01:25:15,375 --> 01:25:18,500 Nikdy na to nezapomeň vyhrát, musíte dorazit. 973 01:25:18,666 --> 01:25:23,125 A až dorazíte, Máme pro vás připraveno milé překvapení. 974 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 Víc neřeknu, ale... 975 01:25:26,833 --> 01:25:29,500 Políbím tě a brzy se uvidíme. 976 01:25:31,708 --> 01:25:33,083 [smát se nevěřícně] 977 01:25:34,625 --> 01:25:35,916 [fouká] 978 01:25:37,000 --> 01:25:38,083 viděl jsi? 979 01:25:40,625 --> 01:25:42,791 Jean Le Cam! Ahoj ! 980 01:25:44,916 --> 01:25:46,666 Slyšel jsi, co mi řekl? 981 01:25:47,500 --> 01:25:48,541 Oh, kráva. 982 01:26:03,916 --> 01:26:06,041 - [hluboký výdech] - Co je s tebou? 983 01:26:06,500 --> 01:26:10,375 Mám oznámení pro vás nanejvýš důležité. 984 01:26:10,541 --> 01:26:12,125 Nemáme čas. 985 01:26:12,291 --> 01:26:15,708 Zastavme všechno, chlapi, prosím. 986 01:26:19,250 --> 01:26:22,291 MACIF řekl ano. 987 01:26:25,125 --> 01:26:26,166 To znamená? 988 01:26:26,500 --> 01:26:29,750 MACIF řekl ano aby nás sponzoroval! 989 01:26:30,458 --> 01:26:31,541 ne? 990 01:26:32,125 --> 01:26:34,125 Historický sponzor plachtění. 991 01:26:34,291 --> 01:26:35,791 - Vážně? - Ano! 992 01:26:38,375 --> 01:26:40,041 - Je to vtip? - Přečtěte si to. 993 01:26:40,208 --> 01:26:41,750 No tak, to je vtip? 994 01:26:41,916 --> 01:26:43,666 "Jeho dobrodružství je mimořádné, 995 01:26:43,833 --> 01:26:46,750 „Rádi se zúčastníme až..." 996 01:26:47,750 --> 01:26:48,875 z ? 997 01:26:49,791 --> 01:26:50,916 Od 15 000 eur. 998 01:26:51,083 --> 01:26:52,875 15 000 eur, našel jsem. 999 01:26:53,500 --> 01:26:55,166 15 000 eur je obrovská částka. 1000 01:26:55,333 --> 01:26:58,541 Je to roční nájem od mého otce, dluhy, účty... 1001 01:26:59,416 --> 01:27:00,916 jak se ti to povedlo? 1002 01:27:02,000 --> 01:27:04,083 Šel jsem do přístavu. 1003 01:27:04,250 --> 01:27:07,250 Díval jsem se na sponzory na každé lodi. 1004 01:27:08,041 --> 01:27:10,666 Zavolal jsem jim, chytil jsem vítr. 1005 01:27:10,833 --> 01:27:14,958 Ale velmi milý chlapík v MACIF odpověděl mi: 1006 01:27:15,125 --> 01:27:19,708 "Banco. Sponzoruji vás, pane, s největší radostí." 1007 01:27:19,875 --> 01:27:22,916 Jsi blázen! On je blázen! Jsi génius. 1008 01:27:23,083 --> 01:27:25,500 Slyšel jsem to správně? Opakované. 1009 01:27:25,666 --> 01:27:27,958 Ne, někdy jsi otravný. 1010 01:27:28,125 --> 01:27:31,041 Někdy děláš šílené věci, ty jsi ale génius. 1011 01:27:31,208 --> 01:27:32,416 Děkuji. 1012 01:27:47,833 --> 01:27:50,708 Ferdinand? Táta je tady. 1013 01:27:51,375 --> 01:27:52,541 jdu. 1014 01:27:55,625 --> 01:27:57,583 Teď jsi skutečný kapitán. 1015 01:27:57,750 --> 01:27:58,875 Ty mluvíš. 1016 01:28:03,916 --> 01:28:05,250 (Přístup.) 1017 01:28:12,375 --> 01:28:13,583 Ahoj. 1018 01:28:14,541 --> 01:28:15,666 Ahoj. 1019 01:28:16,083 --> 01:28:17,750 - Jsi v pořádku? - To je v pořádku. 1020 01:28:23,583 --> 01:28:25,708 Co jste si na dnešní večer připravili? 1021 01:28:26,833 --> 01:28:28,500 Co jsem připravil... 1022 01:28:28,666 --> 01:28:31,750 Udělal jsem rolky, pohankové palačinky 1023 01:28:31,916 --> 01:28:32,750 mini hamburgery 1024 01:28:32,916 --> 01:28:36,250 s foie gras a hřebenatky jako předkrm. 1025 01:28:36,416 --> 01:28:38,500 Pak si dáme vycpaného kapouna 1026 01:28:38,666 --> 01:28:42,041 a jako dezert jsem udělal poleno s kiwi pěnou. 1027 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 - Kiwi? - Ano. 1028 01:28:47,833 --> 01:28:49,416 Vaříte více lokálně? 1029 01:28:51,375 --> 01:28:52,583 Ano. 1030 01:28:52,750 --> 01:28:56,916 Ano, mám producenta kdo je pěstuje 20 km odsud. 1031 01:28:58,833 --> 01:29:00,458 Bretonské kiwi. 1032 01:29:05,708 --> 01:29:07,333 [Odkašlávání] 1033 01:29:12,541 --> 01:29:15,083 Můžete mi vzít láhev? 1034 01:29:15,625 --> 01:29:17,958 Nepil jsem 40 dní... 1035 01:29:18,583 --> 01:29:20,333 Mysli trochu na mě, děkuji. 1036 01:29:22,416 --> 01:29:23,791 Dobře, dobře... 1037 01:29:24,625 --> 01:29:26,458 Dost o vaření. 1038 01:29:27,333 --> 01:29:29,041 Co kdybychom otevřeli dárky? 1039 01:29:29,208 --> 01:29:32,541 - Jsi v pořádku, kapoune? - Ano, máme čas. 1040 01:29:33,583 --> 01:29:34,916 Takže... 1041 01:29:39,916 --> 01:29:41,083 Páni. 1042 01:29:41,250 --> 01:29:44,083 - Líbí se ti to? - Oh, on je tak hezký. 1043 01:29:44,250 --> 01:29:47,083 - Víš, k čemu to je? -To je na kreslení... 1044 01:29:47,250 --> 01:29:49,333 - Děkuji. - Staromódní, trochu. 1045 01:29:50,916 --> 01:29:52,125 Je hezký, že? 1046 01:29:52,291 --> 01:29:53,666 Veselé Vánoce, miláčku. 1047 01:29:54,041 --> 01:29:55,375 Viděl jsi, tati? 1048 01:29:56,500 --> 01:29:59,083 Je hezký, že? Je výmluvný a všechno. 1049 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 Velmi krásné. 1050 01:30:00,583 --> 01:30:01,916 Pardon. 1051 01:30:02,083 --> 01:30:03,666 - Je to pro mě? - Ano. 1052 01:30:04,083 --> 01:30:05,458 od koho to je? 1053 01:30:05,625 --> 01:30:07,166 Od vaší sestry a mě. 1054 01:30:07,500 --> 01:30:09,875 - Aha. - Vaše sestra si to vybrala. 1055 01:30:10,958 --> 01:30:12,833 Nechal jsi to vyšívat a tak? 1056 01:30:13,916 --> 01:30:15,125 Takže? 1057 01:30:16,666 --> 01:30:18,625 Tady, skutečný kuchař. 1058 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 Mám i dárky. 1059 01:30:20,833 --> 01:30:23,083 Mám velkou radost, moc děkuji. 1060 01:30:23,875 --> 01:30:25,375 Tohle je pro tebe. 1061 01:30:25,541 --> 01:30:27,750 - To je pro tebe, tati. - Otevři to. 1062 01:30:27,916 --> 01:30:29,208 Jo, otevři to. 1063 01:30:36,541 --> 01:30:37,916 Je to originální, ano. 1064 01:30:41,958 --> 01:30:44,125 Jo. Je to skvělé! 1065 01:30:44,291 --> 01:30:47,041 Musel jsem čekat 89 let 1066 01:30:47,208 --> 01:30:49,666 mít bretaňskou mísu s mým jménem. 1067 01:30:50,458 --> 01:30:52,875 Kde máš dárky? V kanceláři? 1068 01:30:53,583 --> 01:30:55,375 Ne, neudělal. 1069 01:30:56,791 --> 01:30:58,375 Nepřemýšlel jsem o tom. 1070 01:30:59,250 --> 01:31:01,500 Každopádně, co by to změnilo? 1071 01:31:02,833 --> 01:31:05,041 Moc by se toho nezměnilo. 1072 01:31:05,208 --> 01:31:08,416 Je ti dobře, s rodinou, beze mě. jsi v pohodě. 1073 01:31:08,583 --> 01:31:09,541 Přestaňte. 1074 01:31:09,708 --> 01:31:11,166 Cože, není to pravda? 1075 01:31:11,333 --> 01:31:13,458 Mám pravdu nebo nemám pravdu? 1076 01:31:15,125 --> 01:31:16,625 Na co jsem zvyklý? 1077 01:31:17,500 --> 01:31:20,958 Ty mě nepotřebuješ. Jsem tu sám jako idiot. 1078 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Co chcete? 1079 01:31:22,666 --> 01:31:24,833 Jsme tu všichni, každý den! 1080 01:31:25,000 --> 01:31:28,625 Každý večer jsou rezervace články v tisku. 1081 01:31:28,791 --> 01:31:31,458 - Jo, je nám bez tebe líp. - Tady to je. 1082 01:31:31,625 --> 01:31:33,375 - Ferdinand... - Ale je to pravda! 1083 01:31:33,541 --> 01:31:35,208 Nedělám to pro vás. 1084 01:31:35,375 --> 01:31:39,208 Dokončete svůj závod, vystupte z lodi a jsem pryč! 1085 01:31:40,500 --> 01:31:41,875 To není možné! 1086 01:31:56,166 --> 01:31:58,666 Víš co? Je to zvláštní... 1087 01:32:00,416 --> 01:32:03,416 Sleduji tě naživo před chvílí, 1088 01:32:03,583 --> 01:32:05,333 a je to jako bych byl mrtvý. 1089 01:32:08,625 --> 01:32:10,833 Bylo by lepší, kdybych byl mrtvý, ne? 1090 01:32:12,125 --> 01:32:14,416 Co? Co by se tím změnilo? 1091 01:32:15,625 --> 01:32:18,791 Nic by to nezměnilo. Tak. Co? 1092 01:32:19,333 --> 01:32:20,458 Camille? 1093 01:32:20,625 --> 01:32:23,083 Co by to změnilo kdyby byl tvůj otec mrtvý? 1094 01:32:23,916 --> 01:32:25,208 Co? 1095 01:32:27,833 --> 01:32:29,000 Co by se tím změnilo? 1096 01:32:29,166 --> 01:32:30,250 Přestaň. 1097 01:32:32,875 --> 01:32:35,000 Ano. Veselé Vánoce. 1098 01:32:43,041 --> 01:32:44,083 Pojď. 1099 01:32:46,083 --> 01:32:47,791 [počmuchává] 1100 01:32:53,291 --> 01:32:55,625 Více plakat. Neplač. 1101 01:32:56,791 --> 01:32:57,958 Eh ? 1102 01:33:03,333 --> 01:33:04,500 Pojď. 1103 01:33:05,041 --> 01:33:07,875 [skříňka skřípe] 1104 01:33:43,458 --> 01:33:45,166 Taky jsi všechno zkazil. 1105 01:33:45,333 --> 01:33:46,625 Slíbil jsi. 1106 01:33:47,541 --> 01:33:51,375 Víš, jaký je, když je špatný. Nemusíš nic říkat. 1107 01:34:02,916 --> 01:34:04,166 Máš pravdu. 1108 01:34:06,791 --> 01:34:08,083 omlouvám se. 1109 01:34:12,041 --> 01:34:14,875 Nemám s tím nic společného ve vašich vyspělých příbězích. 1110 01:34:16,833 --> 01:34:19,708 Možná můžeš žít bez mámy a táty, 1111 01:34:19,875 --> 01:34:21,500 ale potřebuji ho. 1112 01:34:57,583 --> 01:34:59,250 Ahoj, Jean-Paule, tady Charlie Dalin. 1113 01:34:59,416 --> 01:35:03,333 Můj sponzor, MACIF, řekl mi o svém dobrodružství. 1114 01:35:03,500 --> 01:35:08,291 Je to nečekané i skvělé mít kolegu na moři na souši. 1115 01:35:08,458 --> 01:35:11,291 Pokusím se vás sledovat na Virtual. 1116 01:35:11,458 --> 01:35:13,083 A přeji vám hodně štěstí. 1117 01:35:26,500 --> 01:35:27,916 Dobrý den, Marco. jak se máš 1118 01:35:28,083 --> 01:35:29,416 Pane profesore. 1119 01:35:30,375 --> 01:35:33,458 Michel Desjoyeaux, jaká pocta. 1120 01:35:33,625 --> 01:35:35,208 Mám tu dobrou zpětnou vazbu. 1121 01:35:35,666 --> 01:35:36,833 Děkuji mnohokrát. 1122 01:35:37,000 --> 01:35:40,541 - Připravili jste pro nás stůl? - Ano, tváří v tvář Jean-Paulovi. 1123 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 [tázavý šepot] 1124 01:35:44,916 --> 01:35:47,541 [Marco] Tady to máte, s výhledem na moře. 1125 01:35:47,708 --> 01:35:49,000 Děkuju. 1126 01:35:49,625 --> 01:35:51,083 - Nemáš zač. - DÍKY. 1127 01:35:56,583 --> 01:35:59,958 Máte břidlici abyste si vybrali. 1128 01:36:00,125 --> 01:36:01,583 Dobře. Ach! 1129 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 - Nehýbej se. - DÍKY. 1130 01:36:06,208 --> 01:36:08,625 - Vrátím se a přijmu objednávku. - DÍKY. 1131 01:36:09,500 --> 01:36:11,458 Je to místní kuchyně. 1132 01:36:11,625 --> 01:36:13,833 Je to super nápadité a velmi dobré. 1133 01:36:14,000 --> 01:36:16,625 Místní produkty, domácí kuchyně, přátelské. 1134 01:36:19,000 --> 01:36:21,583 - Máme docela dobrý výhled. - Ano, výhled na moře. 1135 01:36:22,708 --> 01:36:24,083 Je odvážný. 1136 01:36:24,250 --> 01:36:25,291 Dobré ráno. 1137 01:36:25,458 --> 01:36:27,125 promiň... 1138 01:36:27,291 --> 01:36:30,375 - Mohu vás požádat o... - No tak. 1139 01:36:30,541 --> 01:36:32,375 Pro Ghislaine, prosím. 1140 01:36:32,541 --> 01:36:34,708 - Promiňte. - Nemáš zač. 1141 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Brzy Cape Horn. 1142 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Nemělo by příliš obepínat žebro. 1143 01:36:40,541 --> 01:36:43,000 Musíš jít kolem moře, 1144 01:36:43,166 --> 01:36:45,500 jsou větry pohoří And. 1145 01:36:45,666 --> 01:36:48,291 Pokud řežete příliš blízko, nefouká vítr. 1146 01:36:48,666 --> 01:36:50,541 Viděli jste Cape Horn? 1147 01:36:51,125 --> 01:36:52,583 Prošel jsem to 3x. 1148 01:36:52,750 --> 01:36:55,458 Poprvé v noci jsem nic neviděl. 1149 01:36:55,625 --> 01:36:58,541 A další dva, objevil se na poslední chvíli. 1150 01:36:58,708 --> 01:37:01,458 Tady máte neustále spoustu mraků. 1151 01:37:01,875 --> 01:37:03,083 Není to vůbec hezké. 1152 01:37:03,250 --> 01:37:06,375 Skvělá věc je albatros které létají kolem tebe. 1153 01:37:06,541 --> 01:37:08,083 Je kouzelné se na to dívat. 1154 01:37:11,833 --> 01:37:14,375 [Jean-Paul vokalizuje] 1155 01:37:20,541 --> 01:37:22,125 [výkřik malého válečníka] 1156 01:37:33,541 --> 01:37:36,583 [znovu vokalizuje] 1157 01:37:53,291 --> 01:37:56,333 [výkřiky v transu] 1158 01:38:14,833 --> 01:38:16,125 Dobrou noc, tati. 1159 01:38:21,458 --> 01:38:23,750 Ty ano poruchu srdečního rytmu. 1160 01:38:23,916 --> 01:38:25,708 Fibrilace síní. 1161 01:38:25,875 --> 01:38:28,541 Tam je to spíše stabilizované, frekvence 90, 1162 01:38:28,708 --> 01:38:31,083 ale myslím, že první epizoda 1163 01:38:31,250 --> 01:38:33,166 je způsobena rychlou arytmií. 1164 01:38:33,333 --> 01:38:36,000 Vyžaduje hospitalizaci. 1165 01:38:36,166 --> 01:38:38,333 [Petr] Nechci do nemocnice. 1166 01:38:38,750 --> 01:38:41,291 Při sebemenším zrychlení srdce, 1167 01:38:41,458 --> 01:38:43,666 riskujete infarkt. 1168 01:38:44,458 --> 01:38:46,791 Ale do nemocnice nepůjdu. 1169 01:38:46,958 --> 01:38:47,833 To není. 1170 01:38:48,000 --> 01:38:50,958 Vaše zásadní prognóza je potenciálně zasnoubená. 1171 01:38:51,583 --> 01:38:53,000 Může to začít znovu 1172 01:38:53,166 --> 01:38:56,125 a utrpení myokardu může být důležitější. 1173 01:38:57,833 --> 01:38:59,375 [Ferdinand] Dědečku, prosím. 1174 01:38:59,541 --> 01:39:02,458 [doktor] Nejsme hospitalizováni lidem pro radost. 1175 01:39:02,541 --> 01:39:06,416 Pokud vám bylo řečeno, že je to nutné, to proto, že je. 1176 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Teď ne, nechci. 1177 01:39:08,750 --> 01:39:09,666 nechci. 1178 01:39:10,166 --> 01:39:13,416 Dobrý. Máte faktory kardiovaskulární rizika. 1179 01:39:13,583 --> 01:39:16,375 co to je, co vidím na nočním stolku? 1180 01:39:17,625 --> 01:39:18,875 Je to kniha. 1181 01:39:19,041 --> 01:39:20,458 Ne. 1182 01:39:20,625 --> 01:39:22,375 V popelníku. 1183 01:39:22,541 --> 01:39:23,416 Držet. 1184 01:39:23,583 --> 01:39:25,041 Malá cigareta. 1185 01:39:25,208 --> 01:39:28,875 Není to malá cigareta, vykouříš krabičku denně. 1186 01:39:29,041 --> 01:39:30,916 Zůstanu tady a budu ho sledovat. 1187 01:39:32,291 --> 01:39:35,041 Nebudeš moci nic dělat v případě opakování. 1188 01:39:37,750 --> 01:39:39,208 (Nechci.) 1189 01:39:41,916 --> 01:39:43,875 Pokud nechcete změnit názor, 1190 01:39:44,041 --> 01:39:47,250 Nechám tě doma podpisem prohlášení. 1191 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 Tobě a tvému ​​vnukovi. 1192 01:39:49,291 --> 01:39:50,833 - Zůstanu tady. - Je to riskantní. 1193 01:39:52,958 --> 01:39:53,791 DÍKY. 1194 01:39:55,583 --> 01:39:57,541 - Nashle. - Děkuji, sbohem. 1195 01:40:02,750 --> 01:40:04,166 Nechystáte se do nemocnice? 1196 01:40:07,958 --> 01:40:09,291 zůstanu tady. 1197 01:40:10,500 --> 01:40:12,416 Slibuješ, že zůstaneš v posteli? 1198 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 Ano, slibuji. 1199 01:40:17,208 --> 01:40:20,250 Nebudeme mu dělat starosti. Musí dokončit svůj závod. 1200 01:40:20,416 --> 01:40:22,166 To děda chce. 1201 01:40:23,583 --> 01:40:26,375 Co když se Pierrovi něco stane? 1202 01:40:27,708 --> 01:40:29,750 No nic se mu nestane. 1203 01:40:30,666 --> 01:40:33,125 A pokud Jean-Paul zavolá, postarám se o to. 1204 01:40:33,541 --> 01:40:34,875 OK? 1205 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 dobře... 1206 01:40:38,666 --> 01:40:40,083 Jdu do kuchyně. 1207 01:40:58,375 --> 01:40:59,500 {\an8}[Jean-Paul] Mys Horn! 1208 01:40:59,875 --> 01:41:01,083 To je vše! 1209 01:41:01,833 --> 01:41:03,208 Tady jsme, Jean. 1210 01:41:04,916 --> 01:41:06,250 TAK ? 1211 01:41:06,708 --> 01:41:08,333 Jednou v životě, to. 1212 01:41:09,791 --> 01:41:11,375 Jsme na mysu Horn. 1213 01:41:16,083 --> 01:41:17,458 je to tak. 1214 01:41:17,625 --> 01:41:19,875 - [pláč mořských ptáků] - To je dobrý. 1215 01:41:59,250 --> 01:42:00,916 Hej, Cape Horne! 1216 01:42:02,250 --> 01:42:04,291 Ahoj, Cape Horne! 1217 01:42:04,458 --> 01:42:05,666 Ahoj! 1218 01:42:41,333 --> 01:42:44,833 Ach ano. Ale ano, můj Jean, jsme oba dobří. 1219 01:42:45,708 --> 01:42:47,375 Jsme oba dobří. 1220 01:42:48,416 --> 01:42:49,833 Moje džíny, které miluji. 1221 01:42:51,125 --> 01:42:53,541 Moje džíny, které miluji. Moje džíny, které miluji. 1222 01:42:54,375 --> 01:42:56,291 [šťastný povzdech] 1223 01:43:06,916 --> 01:43:09,000 Začnu kolem zelí. 1224 01:43:10,375 --> 01:43:12,000 A udělám kruh. 1225 01:43:13,500 --> 01:43:16,291 Pak přejdu k tresce 1226 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 které budu takto pózovat. 1227 01:43:21,208 --> 01:43:22,750 Hřebenatky. 1228 01:43:25,916 --> 01:43:27,208 Mšle. 1229 01:43:30,458 --> 01:43:33,875 OK, a teď Dám si koriandr 1230 01:43:34,250 --> 01:43:36,375 které zde budu mít. 1231 01:43:36,541 --> 01:43:38,666 Vždy s myšlenkou vytvářet objem. 1232 01:43:38,833 --> 01:43:42,791 Mám také červené listy šťovíku které se mi líbí 1233 01:43:43,208 --> 01:43:44,708 na které jsem se právě zeptal. 1234 01:43:44,875 --> 01:43:47,333 Mám výhonky hrachu. 1235 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Klíčky červené řepy. 1236 01:43:55,583 --> 01:43:58,791 A skončím s krevetami 1237 01:43:59,208 --> 01:44:02,041 které dám takto. 1238 01:44:03,750 --> 01:44:06,916 A tady to máte, mořské zelí 40. řevu 1239 01:44:07,083 --> 01:44:09,625 který bude v nabídce od příštího týdne. 1240 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 Brzy se uvidíme. 1241 01:45:04,083 --> 01:45:07,041 [vibrovat] 1242 01:45:18,125 --> 01:45:19,375 [Ferdinand] Dobrý den? 1243 01:45:23,000 --> 01:45:24,291 jsi v pořádku? 1244 01:45:27,583 --> 01:45:28,666 Jo. 1245 01:45:33,708 --> 01:45:35,250 Dokončili jste službu? 1246 01:45:37,666 --> 01:45:41,250 Jo, skončili jsme tam... Nevím, před hodinou. 1247 01:45:47,375 --> 01:45:48,666 jsi v pořádku? 1248 01:45:49,041 --> 01:45:50,333 ano ano. 1249 01:45:56,250 --> 01:45:58,500 Můžeš jít na 5 minut ven? 1250 01:46:00,041 --> 01:46:01,500 rád bych si s vámi promluvil. 1251 01:46:06,458 --> 01:46:08,750 Můžeme tam mluvit, ne? 1252 01:46:14,083 --> 01:46:16,000 Chci s tebou mluvit doopravdy. 1253 01:46:40,625 --> 01:46:42,166 Chceš, abych přišel? 1254 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 Ano. 1255 01:46:49,875 --> 01:46:51,000 mám na to právo? 1256 01:46:51,166 --> 01:46:52,791 Koho to zajímá, jdi nahoru. 1257 01:47:18,541 --> 01:47:21,833 Pochopil jsem, co jsem přišel udělat na této lodi. 1258 01:47:23,875 --> 01:47:25,791 Měl jsem čas přemýšlet. 1259 01:47:26,666 --> 01:47:30,416 Mysli s čistou myslí, To se mi už dlouho nestalo. 1260 01:47:35,416 --> 01:47:37,083 A upřímně řečeno, není to špatné. 1261 01:47:49,458 --> 01:47:51,875 V životě jsem byl vždy následovníkem. 1262 01:47:54,625 --> 01:47:56,625 Často jsi mi to vyčítal. 1263 01:47:59,708 --> 01:48:02,541 Sledoval jsem tvou matku do restaurace... 1264 01:48:03,000 --> 01:48:05,791 Sledoval jsem tvého dědečka pro plachetnici... 1265 01:48:08,583 --> 01:48:10,291 Nikdy jsem pro sebe nic neudělal. 1266 01:48:16,000 --> 01:48:17,708 Tak si říkám, že... 1267 01:48:18,666 --> 01:48:20,708 že mohu vyhrát tento závod. 1268 01:48:25,125 --> 01:48:27,041 A i když to nevyhraju, 1269 01:48:29,750 --> 01:48:31,500 Získal bych něco jiného. 1270 01:48:36,416 --> 01:48:38,500 Nebudu se moci vrátit. 1271 01:48:42,000 --> 01:48:43,333 Rozumíte? 1272 01:48:43,500 --> 01:48:44,916 [Ferdinand se směje] 1273 01:48:46,875 --> 01:48:50,250 Nejsem si jistý, jestli rozumím, ne. co to znamená? 1274 01:48:51,375 --> 01:48:52,875 Jdeš... co? 1275 01:48:53,750 --> 01:48:56,416 Zůstat a žít tady na své lodi? 1276 01:48:57,333 --> 01:48:58,416 Ne. 1277 01:49:04,708 --> 01:49:06,833 Ale do restaurace se nevrátím. 1278 01:49:10,125 --> 01:49:11,750 To je jisté. 1279 01:49:16,333 --> 01:49:18,000 Protože to nejsem já. 1280 01:49:25,583 --> 01:49:27,458 Byli jste pro to stvořeni. 1281 01:49:30,833 --> 01:49:32,125 Eh ? 1282 01:49:34,250 --> 01:49:35,625 Tohle je pro tebe. 1283 01:49:39,375 --> 01:49:41,291 Vždycky to bylo pro tebe. 1284 01:49:46,416 --> 01:49:49,750 Pokud chcete restauraci, je vaše. Dám ti to. 1285 01:49:49,916 --> 01:49:52,000 Jdeme k notáři, podepisujeme. 1286 01:49:52,708 --> 01:49:54,291 Je to tak vyřešené. 1287 01:50:00,500 --> 01:50:01,958 Co když řeknu ne? 1288 01:50:06,375 --> 01:50:08,208 Nezáleží na tom, jestli řeknete ne. 1289 01:50:10,625 --> 01:50:11,708 Prodáváme. 1290 01:50:15,750 --> 01:50:17,583 co budeš dělat? 1291 01:50:20,791 --> 01:50:22,208 jak budeš žít? 1292 01:50:22,583 --> 01:50:25,958 Jak to Camille dělá? Potřebuje tě. 1293 01:50:26,458 --> 01:50:27,750 no... 1294 01:50:28,916 --> 01:50:30,708 Přijdu s jiným nápadem. 1295 01:50:41,541 --> 01:50:43,458 Vy a vaše nápady. 1296 01:50:45,458 --> 01:50:47,000 Jsem na tebe hrdý. 1297 01:50:50,375 --> 01:50:51,958 Jsem na tebe hrdý. 1298 01:50:58,333 --> 01:51:00,541 Taky jsem na tebe hrdý, tati. 1299 01:51:07,416 --> 01:51:09,458 Táta neodpovídá, ale pokračuje. 1300 01:51:10,375 --> 01:51:12,083 Je v top 10 1301 01:51:12,250 --> 01:51:14,083 a zbývají už jen 4 dny. 1302 01:51:17,625 --> 01:51:18,750 víš, 1303 01:51:18,916 --> 01:51:22,083 tvůj otec si myslel, že cestuje kolem světa na jeho lodi. 1304 01:51:22,916 --> 01:51:24,250 ale ve skutečnosti 1305 01:51:26,583 --> 01:51:28,666 obchází svůj svět. 1306 01:51:52,750 --> 01:51:55,375 [hukot novinářů] 1307 01:52:01,083 --> 01:52:02,833 [kliknutí ohňostroje] 1308 01:52:13,791 --> 01:52:17,250 [melodie na dudy] 1309 01:52:21,500 --> 01:52:25,666 [potlesk] 1310 01:52:25,833 --> 01:52:29,125 [publikum] Jean-Paule! Jean-Paule! Jean-Paule! 1311 01:53:45,541 --> 01:53:48,416 [výkřiky radosti] 1312 01:54:06,208 --> 01:54:10,125 [jemná hudba] 1313 01:54:12,458 --> 01:54:13,791 Ano! 1314 01:54:22,875 --> 01:54:23,958 [Marco] Tři! 1315 01:54:24,375 --> 01:54:25,458 Dva! 1316 01:54:25,958 --> 01:54:26,958 A ! 1317 01:54:28,041 --> 01:54:30,250 - Nula! - Ano! 1318 01:54:43,625 --> 01:54:44,958 Pojď, pojď! 1319 01:54:55,041 --> 01:54:57,041 - Jsi šťastný? - Ano. 1320 01:54:58,500 --> 01:54:59,708 Tady, podívej. 1321 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 je tam. 1322 01:55:01,458 --> 01:55:03,500 - V červeném? -Ano, v červené. 1323 01:55:06,500 --> 01:55:07,875 To něco dělá. 1324 01:55:08,041 --> 01:55:09,333 Jaké potěšení. 1325 01:55:10,166 --> 01:55:11,916 Jaké milé překvapení. 1326 01:55:12,458 --> 01:55:14,916 - Dobré ráno. - Líbáme se. 1327 01:55:15,291 --> 01:55:17,166 Rád jsem tam byl. Velmi poctěn. 1328 01:55:17,333 --> 01:55:18,875 - Jsou to emoce. - Ano. 1329 01:55:19,041 --> 01:55:20,833 - Dobré ráno. - Camille, má dcera. 1330 01:55:22,625 --> 01:55:25,416 [Jean] To je dobrý nápad za přivedení vaší dcery. 1331 01:55:25,708 --> 01:55:26,750 Velký skok. 1332 01:55:27,791 --> 01:55:30,458 Pojď, všechno bude v pořádku. Tvoje ruka. 1333 01:55:33,416 --> 01:55:35,416 - No tak. - Takže. 1334 01:55:41,083 --> 01:55:42,833 Nemyslel jsem si, že ho znovu uvidím na vodě. 1335 01:55:57,375 --> 01:56:00,708 [jemná kytarová hudba] 1336 01:59:46,166 --> 01:59:49,000 [vír oceánu]